Lecție despre Pronumele subiectului francez (Pronoms sujets)

Subiectul unui verb este persoana sau lucrul care îndeplinește acțiunea verbului respectiv:

Tom trage.
Tom lucrează.

Mes părinții locuitori în Spania.
Părinții mei locuiesc în Spania.

La voiture ne veut pas démarrer.
Mașina nu va porni.

Pronumele subiect înlocuiește această persoană sau lucru:

Il travaille.
El lucreaza.

Ils habitent en Espagne.
Locuiesc în Spania.

Elle ne veut pas démarrer.
Nu va începe.

Când studiați limba franceză, trebuie să înțelegeți pronumele subiect înainte de a putea începe să învățați cum să verbele conjugate, deoarece formele verbelor se schimbă pentru fiecare pronume subiect.

Continuați să citiți mai jos pentru informații detaliate despre cum să utilizați fiecare pronume subiect francez.

Prima persoană singular pronume francez subiect je (asculta) se folosește foarte mult ca echivalentul său englez „I”:

Je travaille tous les jours.
Muncesc în fiecare zi.

Je veux voir ce film.
Vreau să văd acest film.

Je sais ce qui pasé.
Știu ce s-a întâmplat.

1. Spre deosebire de „eu” je este doar capitalizat la începutul unei propoziții.

Hier, je suis allé à la plage.
Ieri, am fost la plajă.

Non, je ne veux pas voir ce film.
Nu, nu vreau să văd acest film.

Dois-je commencer now?
Trebuie să încep acum?

2. je trebuie sa contracta la j“ atunci când este urmată de o vocală sau mut h.

J'aime danser.
Îmi place să dansez.

Tu sais, j'ai le même problème.
Știi, am aceeași problemă.

Oui, j'habite en France.
Da, locuiesc în Franța.

În engleză, pronumele subiect de a doua persoană este întotdeauna „tu”, indiferent de câte persoane vorbești și indiferent dacă le cunoști. Dar franceza are două cuvinte diferite pentru „tine”: tu (asculta) și vous (asculta).

Diferența de semnificație între aceste două cuvinte este foarte importantă * - trebuie să înțelegeți când și de ce să le folosești pe fiecare. În caz contrar, puteți insulta din greșeală pe cineva folosind „dumneavoastră” greșit.

Tu este „tu” familiar, care demonstrează o anumită apropiere și informalitate. Utilizare tu când vorbești cu unul:

• prieten
• coleg / coleg
• rudă
• copil
• animal de companie

vous este „tu” formal. Este folosit pentru a arăta respect sau pentru a menține o anumită distanță sau formalitate cu cineva. Utilizare vous când vorbești cu:

• pe cineva pe care nu-l cunoști bine
• o persoană mai în vârstă
• o figură de autoritate
• oricui căruia dorești să le arăți respect

vous este, de asemenea, pluralul „tu” - trebuie să-l folosești atunci când vorbești cu mai multe persoane, indiferent cât de aproape ești.

• familiar și singular: tu
• familiar și plural: vous
• formal și singular: vous
• formal și plural: vous

Pentru că tu / vous distincția nu există în engleză, studenții francezi începând adesea să aibă probleme cu aceasta. Unii oameni respectă îndrumările de a folosi orice alte persoane utilizează cu ei. Acest lucru poate fi înșelător: cineva din autoritate poate folosi tu cu tine, dar asta cu siguranță nu înseamnă că poți răspunde în natură. Puteți încerca să întrebați On peut se tutoyer?, dar când am îndoieli, tind să folosesc vous. Aș prefera să arăt cuiva prea mult respect decât nu suficient!

* Există chiar și verbe care să indice ce pronume utilizați:
tutoyer = a folosi tu
vouvoyer = a folosi vous

Pronumele subiectului la persoana a treia franceză il (asculta) și elle (asculta) sunt folosite la fel ca echivalenții lor englezi „el” și „ea” atunci când vorbim despre oameni:

Sunt un schior.
Îi place să schieze.

Elle veut être médecin.
Vrea să fie medic.

În plus, ambele il și elle poate însemna și „ea”. În franceză, toate substantive sunt fie masculine, fie feminine, deci pentru a le înlocui, utilizați pronumele subiect corespunzător genului respectiv.

Je vais au musée - il est ouvert până la 20h00.
Mă duc la muzeu - este deschis până la 20:00.

Où est la voiture? Elle est chez Jean.
Unde e mașina? Este la locul lui Jean.

• Il se poate referi la un bărbat, „el”, precum și un substantiv masculin, „acesta”.
• Elle poate indica o femeie, „ea” sau un substantiv feminin, „ea”.

Pe (asculta) este pronumele nedeterminat și înseamnă literal „unul”. Adesea este echivalent cu engleza voce pasivă.

On ne devrait pas poser cette question.
Nu trebuie să ne punem această întrebare.

La cerere: caissier.
Casierul dorea.

Pe ne dit pas ça.
Nu se spune asta.

Ici pe parle français.
Se vorbește franceză aici.

În plus, pe este un înlocuitor informal pentru „noi”, „tu”, „ei”, „cineva” sau „oameni în general”.

Pe va ies ce soir.
Plecăm diseară.

Alors les enfants, que veut-on faire?
OK copii, ce vrei să faci?

On dit que ce resto is bon.
Ei spun că acest restaurant este bun.

Pe un fond mon portefeuille.
Cineva mi-a găsit portofelul.

On est fou!
Oamenii sunt nebuni!

Pe ne sait jamais
Nu stii niciodata

Există două dezbateri legate de dacă acord este necesar cu subiectul implicat de pe:​

adjectivele: În Pe conținut est (Noi / Suntem / Cineva este fericit), adjectivul ar trebui să fie de acord?
feminin: On est contente.
plural: Pe conținutul est.
feminin plural: Pe conținut est.

Être verbe: În Pe est tombé (Noi / Ei / Cineva a căzut), participiul trecut ar trebui să fie de acord?
feminin: Pe est tombée.
plural: Pe est tombés.
feminin plural: Pe est tombées.

Nu există un consens real, așa că iată părerea mea: Pe este un pronume singular neutru, așa că nu ar trebui să existe un acord, dar ți se pare foarte mult - sau profesorul tău de franceză. ;-)

Limba franceză are două pronume de terță persoană la subiect, ils (asculta) și Elles (asculta) și amândoi înseamnă „ei”.

ils este utilizat atât pentru grupuri de bărbați, cât și pentru grupuri de gen mixt.

Je ne vois pas mes frères. Sont-ils déjà partis?
Nu-mi văd frații. Au plecat deja?

Paul et Anne viennent, mais ils sont en retard.
Paul și Anne vin, dar aleargă târziu.

ils este de asemenea utilizat pentru grupuri de toate substantivele masculine și grupuri de substantive masculin-feminine mixte.

J'ai găsit tes livres - ils sont sur table.
Am găsit cărțile tale - sunt pe masă.

Le stylo et la plume? Ils sont tombés par terre.
Creionul și creionul? Au căzut pe podea.

Elles poate fi folosit numai atunci când fiecare persoană sau lucru la care faceți referire este feminin sau feminin.

Où sont Annette et Marie? Elles arrivent.
Unde sunt Annette și Marie? Sunt pe drum.

J'ai acheté des pommes - elles sont dans la cuisine.
Am cumpărat niște mere - sunt în bucătărie.

• Chiar și când vorbim despre o cameră plină de o sută de femei și un bărbat, trebuie să folosiți ils.
• ils și Elles se pronunță exact ca il și elle, respectiv, cu excepția a legătură.