Obiecte indirecte franceze și pronume cu obiect indirect

Obiectele indirecte sunt obiectele dintr-o propoziție la sau pentru cine / ce* are loc acțiunea verbului.
Vorbesc cu Pierre.
Je parle à Pierre.

La care vorbesc? Pentru Pierre.
Cumpără cărți pentru elevi.
Il achète des livres pour les étudiants.

Pentru cine cumpără cărți? Pentru studenți.

* „Pentru” numai în sensul destinatarului ca și în „Am cumpărat cadoul pentru tine”, nu atunci când înseamnă „în numele” (el vorbește pentru toți membrii).

Pronumele obiect indirect sunt cuvintele care înlocuiesc obiectul indirect, iar în franceză, ele se pot referi doar la a persoană sau altul substantiv animat. Pronumele de obiect indirect francez sunt:
pe mine / m“ pe mine
te / T“ tu
lui el ea
glagore ne
vous tu
Leur lor

Pe mine și te schimba in m“ și T“, respectiv, în fața unei vocale sau mut H.

Atunci când se decide între obiecte directe și indirecte, regula generală este aceea că, dacă persoana sau lucrul este precedat de prepoziţieà sau turna, acea persoană / lucru este un obiect indirect. Dacă nu este precedat de o prepoziție, este un obiect direct. Dacă este precedată de orice altă prepoziție, aceasta nu poate fi înlocuită

În limba engleză, un obiect indirect poate fi animat sau neînsuflețit. Acest lucru este valabil și în franceză; cu toate acestea, un pronume obiect indirect poate înlocui obiectul indirect numai atunci când este un substantiv animat: persoană sau animal. Când aveți un obiect indirect care nu este o persoană sau un animal, acesta poate fi înlocuit doar cu pronume adverbial y. Deci, „fii atent la el” ar fi fais atenția lui, dar „fiți atenți la el” (de exemplu, programul, explicația mea) ar fi atenție fais-y.

Cu majoritatea verbelor și în majoritatea timpurilor și a dispozițiilor, atunci când pronumele obiect indirect este prima sau a doua persoană, trebuie să precede verbul:
El îmi vorbește = Eu mă parlez, nu "Il parle à moi"
Când pronumele se referă la a treia persoană, puteți utiliza a pronume stresat după verb și prepoziție à pentru a sublinia distincția dintre masculin și feminin:
Vorbesc cu ea = Je lui parle, à elle
Cu toate acestea, cu unele verbe, pronumele obiect indirect trebuie să urmeze verbul - vezi verbe care nu permit un pronume obiect indirect anterior. Imperativul are reguli diferite pentru ordinea cuvintelor.

In franceza, à plus o persoană poate fi de obicei înlocuită cu un pronume obiect indirect:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai donné le livre.
Am dat cartea fratelui meu - i-am dat cartea.
Il parle à toi et à moi - Il nous parle.
El vorbește cu tine și cu mine - Ne vorbește.
Cu toate acestea, câteva Verbe franceze iar expresiile * nu permit un pronume obiect indirect anterior, iar ceea ce trebuie folosit depinde dacă pronumele obiect indirect este o persoană sau un lucru.

Când obiectul indirect este o persoană, trebuie să păstrați prepoziția à după verb și urmează-l cu a pronume stresat:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
Mă gândesc la surorile mele - mă gândesc la ele.

Gresit: xx Je leur pense xx
Il doit s’habituer à moi. (nicio schimbare)
Trebuie să se obișnuiască cu mine.

Gresit: xx Il doit m'habituer.

Fais attention à ton prof - Fais attention à lui.
Acordă atenție profesorului tău - Fii atent la el.

Gresit: xx Fais-lui atenție xx
De asemenea, este posibil, deși rar, să înlocuim persoana cu pronume adverbial y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Il doit s’habituer à moi. - Il trebuie s’y habituer.
Fais attention à ton prof - Fais-y attention.

Când obiectul indirect este un lucru, aveți două opțiuni la fel de acceptabile: puteți păstra prepoziția à ca mai sus, dar urmați-l cu un pronume demonstrativ nedeterminatsau puteți înlocui prepoziția și obiectul indirect cu y:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Visez la ziua nunții noastre - Visez la asta.

Gresit: xx Je lui songe xx

Fais attention à la leçon - Fais attention to cela, Fais-y attention.
Fii atent la lecție - Fii atent la ea.

Gresit: xx Fais-lui atenție xx
Il faut penser à tes responsabilités - Il faut penser à cela, Il faut și penser.
Gândiți-vă la responsabilitățile dvs. - Gândiți-vă la ele.

Gresit: xx Il faut lui penser xx