T este a 21-a literă a alfabetului spaniol și are mult mai multe asemănări cu Engleză litera „t” decât diferențele.
Pronunție the T in spaniola
Spaniola T iar englezii „t” sunt pronunţat deopotrivă, dar există o diferență subtilă care nu este sesizabilă pentru majoritatea vorbitorilor din cele două limbi fără să acorde o atenție deosebită. În spaniolă, T este de obicei pronunțat cu limba atingând dinții de sus, în timp ce în engleză limba atinge de obicei acoperișul gurii. Drept urmare, spaniola T este mai moale sau mai puțin exploziv decât de obicei este „t” în engleză. „T” într-un cuvânt, cum ar fi „oprire”, este aproape de sunet T de spaniolă. Rețineți cum „t” în „stop” are un sunet ușor diferit de „t” în „top”.
În termeni tehnici spaniola T este un vocal dentar plosiv consoană. Acești termeni înseamnă:
- Un plosiv este un tip de sunet oprit sau ocluziv. Cu alte cuvinte, fluxul de aer este temporar obstruat la fel cum se întâmplă cu sunete precum „p” și „k” în ambele limbi. Consoanele ocluzive spaniole sunt cunoscute ca consonantes oclusivos.
- Sunetele dentare sunt cele în care limba atinge dinții. Un exemplu de sunet dentar în engleză este cel al „th”. Cuvântul spaniol pentru „dentar” este și el dentar, care are semnificații suplimentare similare cu cele ale cuvântului englez.
- Corzile vocale sunt inactive pentru consoanele vocale, cunoscute sub numele de consonantes sordos. (Sordo este, de asemenea, cuvântul pentru "surd".) Diferența dintre sunetele "b" și "p" arată diferența dintre consoanele vocale și, respectiv, fără voce.
Engleza „t” este o consoană vocală lipsită de alveolare plosive. „Alveolar” se referă la partea din față a acoperișului gurii.
Atât sunetele în engleză cât și în spaniolă sunt reprezentate de „t” în alfabetul fonetic internațional.
Istoria spaniolilor T
Litera „t” este de aproximativ 3.000 de ani în forma sa actuală engleză și spaniolă. Se pare că a provenit din limbi semitice precum ebraica și fenicianul și a fost adoptată în greacă drept literă Tau, scris cu Τ (majuscule) sau τ (minuscule).
Cele mai vechi scrieri pe care le avem latin alfabetul datează în jurul secolului al VI-lea î.Hr. și a inclus întotdeauna o literă T. În latina clasică, principalul înaintaș al spaniolei, era a 19-a literă.
Contrastând „T” spaniolă și engleză
„T” se folosește mult mai des în engleză decât în spaniolă. În engleză, „t” se folosește mai mult decât oricare altă consoană și este depășit doar „e” în modul de utilizare generală. Cu toate acestea, în spaniolă T ocupă locul 11 în general și este a șasea consoană cea mai folosită.
Diferențele de utilizare a „t” dintre spaniolă și engleză pot fi observate prin compararea cognatelor celor două limbi, cuvinte care au aceleași origini. În tot exemplul de mai jos, cuvântul englez dat este o traducere valabilă, și de obicei cea mai comună, a cuvântului spaniol.
Spaniolă T ca engleză „T”
În majoritatea covârșitoare a cazurilor, spaniolă-engleză cognate care au „t” într-o limbă o folosesc și în cealaltă. Cuvintele de mai jos sunt un eșantion minuscul:
- accidente, accident
- adulto, adult
- Artista, artist
- Cafetería, cafenea
- centímetro, centimetru
- dentista, dentist
- Costa, coasta
- Continente, continent
- Elefante, elefant
- estéreo, stereo
- estómago, stomac
- spital, spital
- restaurante, restaurant
- televiziune, televiziune
- texto, text
Spaniolă T ca engleză „Th”
Cei mai mulți dintre conținutii engleză-spaniolă care au „th” în engleză folosesc T in spaniola. Probabil cea mai frecventă excepție este Asma, cuvântul pentru astm.
- atleta, sportiv
- etilo, etil
- Metan, metan
- Metodo, metoda
- Ritmo, ritm
- Teología, teologie
- Tomás, Thomas
- tomillo, cimbru
- Tema, temă
- trunchi, torace
- tres, Trei
Engleza „-tion” ca spaniolă -ción
Majoritatea cuvintelor engleze care se termină cu „-tion” au echivalente spaniole care se termină cu -ción.
- fracción, fracțiune
- hospitalización, spitalizare
- Nación, națiune
- precaución, precauție
- Seccion, secțiune
- vacación, concediu de odihna
Cheie de luat cu cheie
- Engleza și spaniola „t” se pronunță în mod similar, deși sunetul în spaniolă este mai moale și cu limba plasată mai jos.
- „T” în ambele alfabeturi vine prin latina din familia de limbi semitice.
- În cuvintele împărtășite de cele două limbi, spaniola T este de obicei "t", "th", sau "c" în engleză.