12 verbe franceze pe care nu le poți folosi

Chiar și după ani întregi de cursuri de franceză și numeroase vizite în Franța, există unele verbe pe care nu le-ați putea folosi până nu vă mutați în Franța și sunteți cufundat în limbă și cultură. Poate că nu le-ai învățat niciodată, sau poate păreau neobișnuite sau inutile la acea vreme. Iată o duzină Verbe franceze care sunt esențiale în Franța, chiar dacă majoritatea profesorilor francezi nu par să creadă acest lucru.

A fi corect, assumer nu este un verb pe care îl vei folosi în fiecare zi, dar îl auzi mult, mai ales în filme și emisiuni TV. Nu înseamnă „a-ți asuma” ca în a lua ceva de la sine traducere în franceză de sensul acela este presumer), ci mai degrabă „a-și asuma / a-și asuma responsabilitatea” pentru ceva. Deci este foarte frecvent în scenarii dramatice, ca atunci când un personaj face ceva greșit și un alt personaj îi spune să accepte consecințele.

• Accident, fiul meu, am presupus rolul de mon colegiu. --> După accidentul său, a trebuit să-mi asum / să-mi asum rolul colegului meu.
• C’est toi qui’s fait, alors presupun! --> Ai făcut-o, deci acceptă consecințele!

Este amuzant să înveți acest verb după ce ai studiat limba franceză mulți ani, pentru că se débrouiller este perfect pentru a descrie abilități lingvistice mai puțin decât perfecte. Traducerile posibile includ „a trece, a gestiona, a face față”. Este débrouiller se poate referi, de asemenea, la obținerea în situații non-lingvistice, și non-reflexive débrouiller înseamnă „a deranja, a sorta”.

• Il se débrouille bien en français. --> El ajunge destul de bine în franceză, vorbește destul de bine franceză.
• Tu te débrouilles très bien. --> Te descurci foarte bine pentru tine, îți faci o viață bună.

Verbul faillir este distractiv parțial pentru că nu este echivalent cu un verb în engleză, ci mai degrabă cu un adverb: „a aproape (a face ceva)”.

• J'ai failli manquer l'autobus. --> Aproape că mi-a fost dor de autobuz.
• Elle a failli tomber ce matin. --> Aproape că a căzut în această dimineață.

Ficher are o serie de sensuri și utilizări diferite. În registru normal, FICHER înseamnă „a fișier” sau „a lipi / conduce (ceva) în (ceva)”. informal, FICHER înseamnă a face, a da, a pune și multe altele.

• I a déjà fiché les documents. --> El a depus deja documentele.
• Mais qu'est-ce que tu fiches, là? --> Ce naiba faci?

Ignorer este un alt mare verb francez care are nevoie de un adverb în traducerea engleză: "to not know". Sigur, puteți spune și ne pas savoir, dar ignorer este mai scurtă și oarecum mai elegantă.

• J'ignore comment elle l'a fait. --> Nu știu cum a făcut-o.
• Il prétend ignorer pourquoi. --> El susține că nu știe de ce.

Tu stii instalare înseamnă „a instala, a pune, a configura”, dar are semnificații suplimentare: a pune (de exemplu, perdele) și a amenaja (o cameră). S'installer înseamnă a te stabili (într-o lojă), a te așeza, a te așeza sau a pune stăpânire.

• Tu ca bine instalat ton apartament. --> Ți-ai mobilat frumos apartamentul.
• Nous nous sommes enfin installés dans la nouvelle maison. --> În cele din urmă suntem stabiliți în noua casă.

pădurar înseamnă „a aranja, a ordona, a pune deoparte” - orice fel de acțiune legată de punerea lucrurilor unde aparțin.

• Peux-tu m'aider à ranger la bucătărie? --> Ai putea să mă ajuți să fac curat în bucătărie?
• Il a rangé les documents dans le tiroir. --> A pus documentele departe în sertar.

Nu este de mirare că francezii au un verb, se régaler, pentru că vorbim despre cât de delicios este ceva, dar ceea ce este neobișnuit este că subiectul verbului din traducerea engleză poate fi diferit. Rețineți că se régaler poate însemna, de asemenea, „a vă petrece o perioadă bună” și asta régaler înseamnă „a trata pe cineva la o masă” sau „a regala pe cineva cu o poveste”.

• Je me suis régalé! --> A fost delicios! Am avut o masă delicioasă!
• On establ bien régalé à la fête. --> Ne-am distrat foarte bine la petrecere.

Probabil folosiți risquer pentru a vorbi despre riscuri, dar ceea ce este posibil să nu știi este că poate fi folosit și pentru posibilități pozitive.

• Atenție, tu risques de tomber. --> Atentie, s-ar putea sa cazi.
• Je pense vraiment que notre équipe risque de gagner. --> Cred că echipa noastră ar putea câștiga.

Tenir este un alt verb cu o serie întreagă de semnificații de care este posibil să nu fiți conștienți: „a ține, a ține, a conduce (o afacere), a ocupa (spațiu)” și multe altele.

• Peux-tu dezumi mon sac? --> Îmi poți ține geanta?
• Ses affaires tiennent pas mal de loc. --> Lucrurile lui ocupă o cantitate corectă de spațiu.

Verbul trier este folosit pentru a vorbi despre sortarea a totul, de la reciclabile la coșuri de fructe.

• Il faut trier avant de recycler. --> Trebuie să sortați (gunoiul dvs.) înainte de a le recicla.
• Beaucoup de ces framboises sont pourries - aide-moi à les trier. --> Multe din aceste zmeură sunt putrede - ajută-mă să le sortez (să le separat pe cele bune și cele rele).

Verbul chintessențial francez, îl puteți folosi tutoyer numai atunci când credeți că este timpul să vă duceți relațiile la nivelul următor: trecerea de la vous la tu. (Și nu uitați de antonimul său vouvoyer.)

• On peut se tutoyer? --> Putem folosi tu?
• Normalement, pentru părinți tutoie ses. --> În mod normal, oamenii folosesc tu cu părinții lor.