Expresia franceză „Voilà”

Pronunție: [vwa la]

Inregistreaza-te: normal, informal

Chiar dacă VOILÀ este doar un cuvânt, are atât de multe semnificații posibile - cele mai multe dintre ele necesită mai multe cuvinte în echivalența engleză - încât am decis să o tratăm ca o expresie.

Primul lucru de știut VOILÀ este că e scris VOILÀ. Vă rugăm să rețineți că accentul grav pe „a” este obligatoriu. (Consultați scrieri greșite comune la sfârșitul acestui articol.)

În al doilea rând, VOILÀ, care este un contracție de vois là (literal, „vezi acolo”), are variate utilizări și semnificații, greu de definit exact, așa că am oferit numeroase exemple care să ajute la clarificarea distincțiilor.

Voilà poate fi un prezentativ care introduce un substantiv vizibil sau un grup de substantive și poate însemna oricare dintre următoarele: iată, aici, există, există. Este oarecum similar cu o altă expresie franceză: Tiens.

Tehnic, VOILÀ se referă doar la lucruri care sunt mai îndepărtate (există / există), în timp ce Voici este folosit pentru lucruri apropiate (aici este / sunt), dar în realitate

• Voilà la voiture que je veux acheter. Aici / Există mașina pe care vreau să o cumpăr.
• Mă voilà! Iată-mă aici!
• Le voilà! Iată / el este! Acolo / el este!
• Voici mon livre et voilà le tien. Iată cartea mea și acolo este a ta.

Când este urmat de un adverbul interogativ sau pronume relativ nedeterminat, VOILÀ ia o semnificație explicativă și se traduce prin „acesta / care este”. În acest caz, devine sinonim cu C'est.

• Voilà unde a locuit acum. Aici locuiește acum.
• Voilà ce que nous devons faire. Aceasta trebuie să facem.
• Voilà pourquoi je suis parti. De aceea am plecat / Acesta este motivul (de ce) am plecat.
• Voilà ce leur m'ont dit. Asta mi-au spus.

Voilà este utilizat în mod obișnuit ca un fel de expresie sumară la sfârșitul unei enunțuri. Acesta este de obicei doar un umplutor și nu are un echivalent simplu în engleză. În unele cazuri, ați putea spune „știți”, „OK” sau „acolo îl aveți”, dar, în general, îl lăsăm în afara traducerii în limba engleză.

• Nous avons décidé d’acheter une nouvelle voiture et de donner l’ancienne à notre fils, voilà. Am decis să cumpărăm o mașină nouă și să o dăm pe cea veche fiului nostru.
• On va commencer avec ma présentation, suivie d'une visite du jardin et puis le déjeuner, voilà. Vom începe cu prezentarea mea, urmată de o vizită în grădină, apoi de prânz.

Voilà poate fi un înlocuitor informal pentru depuis sau il y a când vorbim despre cât timp s-a întâmplat ceva sau cât timp în urmă s-a întâmplat ceva.

• Voilà 20 de minute. Sunt aici de 20 de minute.
• Nous avons mangé voilà trois heures. Am mâncat acum trei ore.

Voilà poate fi folosit pentru a fi de acord cu ceea ce tocmai a spus cineva, pe linia „exact” sau „exact asta”. (Sinonim: în fapt)

• Alors, ai bien, cuprinde, vous voulez acheter sept cartes postes mais only four timbres. Deci, dacă am înțeles corect, doriți să cumpărați șapte cărți poștale, dar doar patru timbre.
• Voilà. Asta e corect.

Et voilà este frecvent utilizat, în special atunci când vorbiți cu copiii, după ce i-ați avertizat despre ceva și ei o fac oricum, ceea ce provoacă chiar problema pe care ați încercat să o preveniți. Nu este la fel de batjocoritoare ca „ți-am spus așa”, ci în linie: „Te-am avertizat”, „ar fi trebuit să asculti” etc.

• Non, arrête, c'est trop lourd pour toi, tu vas le faire tomber... et voilà. Nu, oprește-te, asta e prea greu pentru tine, o vei arunca... și te-am avertizat / te-am avertizat.

Voilà este folosit uneori în engleză și din acest motiv, este adesea scris Voila. Acest lucru este acceptabil în engleză, care are tendința de a pierde accente la cuvintele împrumutate din alte limbi, dar nu este acceptabil în franceză. Există mai multe alte scrieri greșite comune:

1. „Voilá” a greșit accent. Singura scrisoare care are vreodată accent acut în franceză este e, ca în été (vară).
2. „Viola” este un cuvânt, deși nu unul francez: o viola este un instrument muzical puțin mai mare decât o vioară; traducere în franceză este alto. „Viola” este, de asemenea, un nume feminin.
3. „Vwala” este o ortografie anglicizată din VOILÀ.
4. „Walla” sau „wallah”? Nici măcar pe aproape. Te rog, folosește VOILÀ.