Expresiile franceze C'est și el este sunt expresii impersonale extrem de importante. Ele pot însemna „aceasta este”, „adică”, „este”, „sunt” și chiar „el / ea este”. Ambii C'est și el este sunt afirmații franceze bine utilizate care datează de secole. C'est la vieeste un foarte vechi, foarte comun Zicală idiomatică franceză, care înseamnă „Asta este viața” și „Așa este viața”. A fost înconjurul lumii și a revenit ca element principal în zeci de culturi. În Franța, încă se folosește în același sens ca întotdeauna, ca un fel de lamentare, ușor fatalistă reținută, că așa stau viața și nu puteți face multe despre asta.
În contrast, el este este ceva mai simplu - înseamnă exact ce spune - ca în frază este posibil, ceea ce înseamnă „este posibil”.
„C'est” vs. Fundal „Il Est”
Determinarea momentului de utilizare C'estimpotriva el este necesită înțelegerea fundalului din spatele fiecărei fraze, precum și studierea utilizării termenilor în context. În ciuda semnificațiilor lor similare, expresiile C'estși el este nu sunt schimbabile, după cum arată aceste exemple:
- Paris? C'est magnifique! = Paris? Este magnific!
- Il est facile d’apprendre le français. = Este ușor să înveți limba franceză.
- C'est une fille sympa, Lise. = Lise? Este o fată drăguță.
- Où esti Paul? Il est en retard. = Unde e Paul? A intarziat.
C'Est are o semnificație nedefinită, exagerată, cum ar fi „Paris? Este magnific! "În schimb, el este este foarte literal, ca în Il est en retard. (El a intarziat.)
Când să folosiți „C'est” vs. "El este"
Există reguli care determină când să foloseștiC'est și când să spun el este. Tabelul rezumă cuvinte sau expresii pe care le puteți folosi după fiecare cuvântare.
| El este | C'est | |
|
Adjectiv descrierea unei persoane Il est fort, cet homme. (Omul acela este puternic.) Elle est intelligente. (Ea este desteaptă.) |
vs. |
Adjectiv descriind o situație J'entends sa voix, c'est bizar. (Îi aud vocea, e ciudat.) Este normal! (E normal!) |
|
Nemodificat adverb Am întârziat. (Este târziu.) Elles sont ici. (Ei sunt aici) |
vs. |
Adverbul modificat C'est trop tard. (E prea tarziu.) C'est très loin d’ici. (E foarte departe de aici.) |
|
Nemodificat substantiv Este est avocat. (El este un avocat.) Elle est actrice. (Ea este o actrita.) |
vs. |
Substantiv modificat C'est un avocat. (El este un avocat.) C'est une bonne actrice. (Este o actriță bună.) |
|
Prepoziţiefraza al (oameni) Este est la banque. (E la bancă.) Elle est en France. (Ea este în Franța.) |
Denumirea corectă Este Luc. (Asta e Luc.) |
|
|
Pronume stresat C'est moi. (Sunt eu.) |
Schimburi „C'est” și „Il Est”
C'est și el este sunt formele de rădăcină, folosite pentru expresii impersonale și comentarii generale, ca în „E interesant”, „E frumos”, „Este norocos” și „Este prea rău”.
Când vorbim despre oameni, lucruri sau idei specifice, C'est și el este s-ar putea schimba.
- C'est devine cesont (acelea sunt) atunci când sunt urmate de a substantiv la plural. Cu toate acestea, în franceză vorbită, C'esteste adesea folosit oricum.
- el este devine elle Est, ilssont, sau Elles sont (ea este, sunt sau sunt), după caz, în funcție de sex și numărul substantivului pe care îl înlocuiește sau îl modifică, ca în:
- Ce sont des Français? Non, des Italiens. = Sunt francezi? Nu, italian.
- Voici Alice - elle Est Professeur. = Aceasta este Alice - este profesoară.