O clauză subordonată sau subordonare a propunerii, nu exprimă o idee completă și nu poate sta singur. Trebuie să apară într-o propoziție cu clauza principală și poate fi introdusă de o conjuncție subordonată sau a pronume relativ. Clauza principală exprimă o idee completă și, în mod normal, ar putea sta singură (ca o clauză independentă) dacă nu ar fi fost clauza subordonată care depinde de ea.
J'ai dit [que j'aime] les pommes.
Am spus [că îmi plac] mere.
Il a réussi [parce qu'il a beaucoup travaillé].
A reușit [pentru că a muncit mult].
L'homme [dont je parle habite ici].
Omul [despre care vorbesc] locuiește aici.
O clauză subordonată, cunoscută și sub numele de une proposition dépendante, sau o clauză dependentă, este unul dintre cele trei tipuri de clauze în franceză, fiecare conținând un subiect și un verb: clauza independentă, clauza principală și clauza subordonată.
Conjuncțiile subordonante se alătură clauzelor dependente de clauzele principale, spre deosebire de conjuncțiile coordonatoare, care unesc cuvinte și grupuri de cuvinte cu o valoare egală.
O clauză subordonată nu poate fi singură, deoarece sensul său este incomplet fără clauza principală. În plus, uneori clauza dependentă are o formă verbală care nu poate sta singură. Iată câteva conjuncții subordonante franceze frecvent utilizate, care leagă clauza subordonată cu clauza principală:
Comme tu n'es pas prêt, j'y irai seul.
De cand nu ești gata, voi merge singur.
Si je suis libre, je t'amènerai à l'aéroport.
Dacă Sunt liber, te duc la aeroport.
Un pronume relativ francez poate lega, de asemenea, o clauză subordonată (dependentă) de o clauză principală. Pronumele relative franceze poate înlocui un subiect, obiect direct, obiect indirect sau prepoziție. Acestea includ, în funcție de context, Que, qui, lequel, Dont și où și, în general, traduc în engleză ca who, who, that, which, cui, unde, sau când. Dar adevărul este spus, nu există echivalenți exacti pentru acești termeni; consultați tabelul de mai jos pentru posibile traduceri, conform unei părți de vorbire. Este important să știți că în franceză, pronumele relativ sunt necesar, întrucât, în limba engleză, acestea sunt uneori opționale și ar putea fi șterse dacă propoziția este clară fără ele.