Cum spui „Crăciun fericit” în japoneză?

Fie că vizitați Japonia pentru vacanțe sau doriți doar să le doriți prietenilor dvs. cel mai bun sezon, este ușor spune Merry Christmas în japoneză - expresia este literalmente o transliterare sau adaptare a aceleiași fraze în engleză: Merii Kurisumasu. După ce stăpânești acest salut, este ușor să înveți cum să te adresezi oamenilor în alte sărbători, cum ar fi Ziua Anului Nou. Pur și simplu trebuie să vă amintiți că unele fraze nu pot fi traduse literalmente cuvânt cu cuvânt în engleză; în schimb, dacă înveți ce înseamnă expresiile, le vei putea învăța rapid.

Crăciunul nu este o sărbătoare tradițională în Japonia, care este o națiune predominant budistă și șintoistă. Dar, ca și alte sărbători și tradiții occidentale, Crăciunul a început să devină popular ca o sărbătoare laică în deceniile de după al doilea război mondial. În Japonia, ziua este considerată o ocazie romantică pentru cupluri, asemănătoare cu o altă vacanță occidentală, Ziua Îndrăgostiților. Piețele de Crăciun și decorațiunile de sărbători răsar în orașele majore precum Tokyo și Kyoto, precum și câteva cadouri japoneze de schimb. Dar și acestea sunt importuri culturale occidentale. (La fel și obișnuința ciudată din Japonia

Deoarece vacanța nu este originară din Japonia, nu există o expresie japoneză pentru „Crăciun fericit”. În schimb, oamenii din Japonia folosesc fraza engleză, pronunțată cu o inflexiune japoneză: Merii Kurisumasu. Scrisă în scriptul katakana, forma de scriere japoneză folosită pentru toate cuvintele străine, fraza arată astfel: メリークリスマス (Faceți clic pe linkurile pentru a asculta pronunția.)

Spre deosebire de Crăciun, respectarea noului an este o tradiție japoneză. Japonia a observat ian. 1 ca Ziua Anului Nou de la sfârșitul anilor 1800. Înainte de aceasta, japonezii au observat noul an la sfârșitul lunii ianuarie sau începutul lui februarie, la fel ca și chinezii, în funcție de calendarul lunar. În Japonia, vacanța este cunoscută sub numele de Ganjitsu. Este cea mai importantă vacanță a anului pentru japonezi, magazinele și întreprinderile închizându-se timp de două sau trei zile cu respectare.

Pentru a dori cuiva un an nou fericit în japoneză, ai spune akemashite omdetou. Cuvantul omedetou (お め で と う) înseamnă literalmente "felicitari", în timp ce akemashite (明 け ま し て） este derivat dintr-o expresie japoneză similară, toshi ga akeru (un nou an răsare). Ceea ce face ca această expresie să fie distinctă din punct de vedere cultural este faptul că este spusă doar în ziua de Anul Nou.

Pentru a dori cuiva un an nou fericit înainte sau după data însăși, ai folosi fraza y oi otoshi sau omukae kudasai （良 い お 年 を お 迎 え く だ さ い), care se traduce literalmente ca "Aveți un an bun", dar sintagma se înțelege că înseamnă "Aș dori să aveți un an nou bun".

De asemenea, japonezii folosesc cuvântul omedetou ca mod general de exprimare a felicităților. De exemplu, pentru a dori cuiva o zi de naștere fericită, ați spune tanjoubi omedetou (誕生日おめでとう). În situații mai formale, japonezii folosesc fraza omedetou gozaimasu (おめでとうございます). Dacă doriți să vă oferiți un salut cuplului recent, ați folosi fraza go-kekkon omedetou gozaimasu (ご 卒業 お め で と う), ceea ce înseamnă „felicitări pentru nunta ta”.