Miguel Angel Asturias, poet de Guatemala, laureat Nobel

Miguel Ángel Asturias (1899-1974) a fost un poet, scriitor, diplomat și câștigător al Premiului Nobel din Guatemala. El a fost cunoscut pentru romanele sale relevante din punct de vedere social și politic și ca un campion al populației indigene din Guatemala. Cărțile sale au fost adesea critice în mod deschis atât pentru dictaturile guatemaleene cât și pentru imperialismul american din America Centrală. Dincolo de scrierea sa prolifică, Asturias a servit ca diplomat pentru Guatemala în Europa și America de Sud.

Fapte rapide: Miguel Angel Asturias

Miguel Ángel Asturias Rosales s-a născut pe 19 octombrie 1899 în Guatemala City, la un avocat, Ernesto Asturias, și o profesoară, María Rosales de Asturias. Temându-se de persecuția din partea dictaturii lui Manuel Estrada Cabrera, familia sa s-a mutat în micul oraș Salamá în 1905, unde Asturias a aflat despre cultura maya de la mama și bonă. Familia s-a întors în capitală în 1908, unde Asturias și-a primit educația. A intrat în universitate pentru a studia medicina la Universitatea din San Carlos în 1917, dar a trecut rapid la drept, absolvind în 1923. Teza sa a fost intitulată „Sociologia Guatemalaului: Problema indianului” și a câștigat două premii, Premiul Galvez și Premiul Chavez.

După terminarea universității, Asturias a ajutat la găsirea Universității Populare din Guatemala pentru a oferi acces educațional studenților care nu-și permiteau să participe la universitatea națională. Activismul său de stânga a dus la o scurtă închisoare sub președintele José María Orellana, așa că tatăl său l-a trimis la Londra în 1923 pentru a evita probleme suplimentare. Asturia a trecut rapid la Paris, studiind antropologie și cultura maya la Sorbona cu profesorul Georges Raynaud până în 1928. Raynaud a tradus un text sacru mayaș, „Popol Vuh”, în franceză, iar Asturias l-a tradus din franceză în spaniolă. În acest timp, el a călătorit pe scară largă în Europa și Orientul Mijlociu, devenind, de asemenea, corespondent pentru mai multe ziare din America Latină.

Asturias s-a întors scurt în Guatemala în 1928, dar apoi a plecat din nou la Paris, unde și-a încheiat primul a publicat în 1930 „Leyendas de Guatemala” (Legendele din Guatemala), o recreație a folclorului autohton. Cartea a primit un premiu pentru cea mai bună carte spaniol-americană publicată în Franța.

Asturia a scris și romanul său „El Señor Presidente” (domnul președinte) în timpul șederii sale la Paris. Criticul literar Jean Franco afirmă: „Deși pe baza unor incidente care au avut loc în timpul dictaturii Estrada Cabrera, romanul nu are timp sau localizare precisă, dar este setat într-o oraș în care fiecare gând și fiecare mișcare intră sub supravegherea omului aflat la putere, un demiurg malefic înconjurat de o pădure de urechi ascultătoare, o rețea de telefon fire. În acest stat, liberul arbitru este o formă de trădare, individualismul vrăjește moartea. "Când s-a întors în Guatemala în 1933, țară era condusă de un alt dictator, Jorge Ubico, iar Asturia nu putea aduce cartea încă nepublicată l. Acesta va rămâne nepublicat până în 1946, cu mult după ce regimul Ubico s-a prăbușit în 1944. În perioada dictaturii, Asturias a lucrat ca radiodifuzor și jurnalist.

Asturias a ocupat funcția de deputat în Congresul Național din Guatemala în 1942 și va continua să dețină o serie de posturi diplomatice începând cu 1945. Președintele care i-a succedat lui Ubico, Juan José Arévalo, a numit-o pe Asturias ca atașat cultural al Ambasadei Guatemalaului în Mexic, unde „El Señor Presidente” a fost publicat pentru prima dată în 1946. În 1947, a fost transferat la Buenos Aires ca atașat cultural, care doi ani mai târziu a devenit post ministerial. În 1949, Asturias a publicat „Sien de Alondra” (Templul lui Lark), o antologie a poeziilor sale scrise între 1918 și 1948.

În același an, a publicat ceea ce este considerat romanul său cel mai semnificativ, "Hombres de Maiz" (Men of Maiz), care s-a bazat foarte mult pe legendele indigene, precolombiene. Următoarele trei romane ale sale, începând cu „Viento Fuerte”, au fost grupate într-o trilogie - cunoscută sub numele de „Banana Trilogia "- focalizată pe imperialismul american și exploatarea companiilor agricole americane a resurselor din Guatemala și muncă.

În 1947, Asturias s-a despărțit de prima sa soție, Clemencia Amado, cu care a avut doi fii. Unul dintre ei, Rodrigo, va deveni mai târziu, în timpul Războiul civil din Guatemala, șeful grupului de guerrieri umbrelă, Unitatea Națională Revoluționară din Guatemala; Rodrigo s-a luptat sub un pseudonim preluat de la unul dintre personajele din „Bărbații porumbului” din Asturias. În 1950, Asturias s-a recăsătorit, cu argentinianul Blanca de Mora y Araujo.

Lovitura de stat susținută de SUA care a răsturnat președintele ales democratic Jacobo Árbenz a dus la exilul Asturiasului din Guatemala în 1954. S-a mutat înapoi în Argentina, țara natală a soției sale, unde a publicat o colecție de nuvele despre lovitură de stat, intitulată „Weekend în Guatemala” (1956). Romanul său „Mulata de tal” (Mulata) a fost publicat în anul următor. "Un amestec suprarealist de legende indiene" [spune] despre un țăran a cărui lăcomie și poftă îl consacră unei credințe întunecate în puterea materială din care ne avertizează Asturias, există o singură speranță pentru mântuire: iubirea universală ”, potrivit NobelPrize.org.

Asturia a ocupat din nou o serie de roluri diplomatice la începutul anilor 1960 în Europa, petrecându-și ultimii ani la Madrid. În 1966, Asturias a primit Premiul Internațional pentru Pace Lenin, un premiu important sovietic câștigat anterior de Pablo Picasso, Fidel Castro, Pablo Neruda și Bertolt Brecht. De asemenea, a fost numit ambasadorul Guatemalaului în Franța.

Asturia a fost considerată un important exponent al renumitului stil literar din America Latină realism magic. De exemplu, „Legendele din Guatemala” se bazează pe spiritualitatea indigenă și pe elemente și personaje supranaturale / mitice, trăsături comune ale realismului magic. Deși nu vorbea o limbă indigenă, el a folosit vocabular maya des în lucrările sale. Jean Franco interpretează folosirea asturiană a unui stil de scriere experimentală în „Bărbații de porumb” ca oferind un o metodă mai autentică de reprezentare a gândirii indigene decât proza ​​tradițională în limba spaniolă ar putea oferi. Stilul Asturias a fost, de asemenea, foarte influențat de Suprarealism, și a fost chiar implicat în această mișcare artistică în timp ce se afla la Paris în anii 1920: „El Señor Presidente” demonstrează această influență.

După cum ar trebui să fie evident, temele abordate de Asturia în opera sa au fost foarte influențate de identitatea sa națională: a folosit cultura maya în multe dintre lucrările sale și a folosit situația politică a țării sale ca furaj pentru a sa romane. Identitatea și politica din Guatemala au fost caracteristici majore ale activității sale.

În 1967, Asturias a primit premiul Nobel pentru literatură. În al lui Prelegere Nobel, a declarat, „Noi, romancierii latino-americani de astăzi, lucrând în conformitate cu tradiția logodnei cu popoarele noastre, ceea ce a permis marele nostru literatura pentru a dezvolta - poezia noastră de substanță - trebuie, de asemenea, să recupereze terenuri pentru deposedatele noastre, minele pentru lucrătorii noștri exploatați, pentru a ridica cereri în favoarea maselor care dispar în plantații, care sunt pârâite de soare pe câmpurile de banane, care se transformă în bagase umane în zahăr rafinării. Din acest motiv - pentru mine - romanul autentic din America Latină este chemarea la toate aceste lucruri. "

Asturia a murit la Madrid la 9 iunie 1974.

În 1988, guvernul din Guatemala a stabilit un premiu în onoarea sa, premiul Miguel Ángel Asturias de literatură. Teatrul național din Guatemala este numit și după el. Asturia este amintită în special ca un campion al indigenilor și culturii din Guatemala. Dincolo de modul în care cultura și credințele indigene s-au reflectat în opera sa literară, el a fost un susținător deschis al unei distribuții mai egale a bogăției în pentru a combate marginalizarea și sărăcia cu care se confruntă mayașii și a vorbit împotriva imperialismului economic din SUA care a exploatat natura naturală a Guatemalaului resurse.

• Franco, Jean. O introducere în literatura spaniol-americană, Ediția a III-a. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
• "Miguel Angel Asturias - Fapte." NobelPrize.org. https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1967/asturias/facts/, accesat 3 noiembrie 2019.
• Smith, Verity, editor. Enciclopedia literaturii latino-americane. Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 1997.