Expresia franceză d'Ailleurs (pronunțat [da yeur]) poate însemna în afară de aceasta; pentru această chestiune; s-ar putea să adaug, sau apropo. Are un normal Inregistreaza-te și literal se traduce prin „din altă parte”.
Explicații și exemple
Adverbialul Expresie franceză d'Ailleurs literal înseamnă „pe lângă” sau „în plus”, dar are și alte două utilizări:
- Poate fi folosit pentru a adăuga un pic de informații interesante, dar neesențiale, modul în care ai putea spune „s-ar putea să adaug” sau „apropo”.
- Este adesea legat de propoziții fără un sens real - este un fel de umplutură, cum ar fi cuvântul englezesc „așa”.
Exemple
-
Je n'ai pas réussi à l'examen, et d'ailleurs je dois admettre que je n'ai même pas révisé.
Nu am trecut testul și trebuie să recunosc că, în plus, nici nu am studiat. -
Moi non plus, ailleurs.
Nici eu, pentru asta. -
Ton château de sable, magnifique d'ailleurs, ne peut pas durer avec ces fondations.
Castelul tău de nisip, care, apropo, este magnific, nu poate dura pe acea temelie. -
J'ai parlé à Jean, d'ailleurs il a maigri, et il va venir vers midi.
Am vorbit cu Jean, care a pierdut în greutate, apropo, și va fi aici în jurul prânzului. -
D'ailleurs, ai plecat?
Deci, oricum, mergem?
folosire
D'ailleurs este necesar contracție din prepoziţiede (din, din, despre), plus adverbAilleurs (în altă parte, în altă parte).