La prima citire, Harper Lee este Să ucizi o pasăre cântătoare poate părea simplu și neadormit - o poveste simplă spusă într-un mod simplu. Dar decizia lui Lee de a îmbina subtil perspectiva unei fetițe în vârstă de 6 ani și a unei femei adulte oferă povestirii inocența și gravita simultan. Cel mai evident semn al tehnicii este vocabularul, care este adesea mult peste ceea ce ar fi confortabil un copil de vârsta aceea, permițând unui copil mic să spună o poveste într-un mod foarte mare.
Exemplu: „Aruncase el abominabil Pantaloni scurți albaștri, care erau nasturi la cămașele lui și purtau pantaloni scurți adevărați cu o centură; era ceva mai greu, nu mai înalt și spunea că și-a văzut tatăl. "
Exemplu: „Restul ședințelor mele nu mai erau de bun augur decât primul. Într-adevăr, acestea au fost un proiect nesfârșit care a evoluat încet într-o unitate, în care se aflau kilometri de hârtie de construcție și ceară creionul a fost cheltuit de statul Alabama în eforturile sale bine însemnate, dar fără rod, de a-mi învăța dinamica grupului. "
Exemplu: "O singură dată i-am cerut să mestece și ea a spus că nu mulțumesc - guma de mestecat scindat la palatul ei și a făcut-o fără cuvinte ”.
Exemplu: „Jem este gratuit dispensă din gajul meu m-a emoționat, dar minute pretioase în noiembrie au bifat. "
Exemplu: „În mod extrem de scăzut într-un oraș de magazine cu față pătrată și case cu acoperișuri abrupte, închisoarea din Maycomb a fost miniatură gotică glumă cu o celulă lată și două celule înălțime, completate de micute bâlci și zburătoare contraforturi. Fantezia sa a fost accentuată de fațada sa din cărămidă roșie și de barele groase de oțel de la ea bisericesc ferestre.“
Exemplu: "Totuși, tot ce a citit mi-a trecut, dar cu această diferență: anterior, pentru că a crezut că îmi place; acum, pentru al meu zidire și instrucție ".
Exemplu: "Era cu un an mai în vârstă decât mine și l-am evitat în principiu: i-a plăcut tot ceea ce am dezaprobat și nu mi-a plăcut ingenuu diversiuni.“
Exemplu: „În interiorul casei locuia a răuvoitor fantomă. Oamenii au spus că există, dar eu și Jem nu l-am văzut niciodată. Oamenii au spus că a ieșit noaptea, când luna era în jos și a aruncat o privire în ferestre. Când azaleele oamenilor au înghețat într-o clipă rece, a fost din cauză că el respirase asupra lor. Orice mici infracțiuni săvârșite în Maycomb au fost munca lui ".
Exemplu: „Tot ce am avut a fost Simon Finch, un farmacist care prindea blana din Cornwall pietate a fost depășit doar de zgârcenia lui ”.
Exemplu: „Când mătușa Alexandra a mers la școală, îndoiala de sine nu a putut fi găsită în niciun manual, așa că nu știa sensul ei. Nu s-a plictisit niciodată și i s-a oferit cea mai mică șansă de a-și exercita regala prerogativă: ea ar aranja, sfătui, prudență și ar avertiza. "
Exemplu: "Jem a spus că domnul Avery a fost neconfigurat, Dill a spus că trebuie să bea un galon pe zi, iar concursul care urmează pentru a determina distanțele relative și respective bravură nu m-a făcut decât să mă simt lăsată din nou, întrucât eram netalentată în acest domeniu ".
Exemplu: „Sora lor Alexandra a fost Finch-ul care a rămas la Landing: s-a căsătorit cu o taciturn om care și-a petrecut cea mai mare parte a timpului întins într-un hamac lângă râu întrebându-se dacă liniile sale de trotinete erau pline ".
Exemplu: „Și uite un negru liniștit, respectabil, smerit, care a avut nemijlocit temeritate pentru a „părea rău” pentru o femeie albă a trebuit să-și dea cuvântul împotriva celor două persoane albe. "
Exemplu: „Calpurnia a câștigat întotdeauna, în principal pentru că Atticus a luat-o mereu de partea ei. Ea a fost alături de noi de când s-a născut Jem, iar eu o simțeam tiranic prezență cât am putut să-mi amintesc ”.
Exemplu: "Pentru motive insondabil către cei mai experimentați profeți din județul Maycomb, toamna a apelat la iarnă în acel an. "