In germana, prepoziții pot fi urmate de substantive în diverse cazuri. O prepoziție acuzativă va fi întotdeauna urmată de un obiect (un substantiv sau un pronume) din caz acuzativ.
Tipuri de prepoziții acuzative
Există două tipuri de prepoziții acuzative:
- Cele care sunt întotdeauna acuzative și niciodată altceva.
- Anumite prepoziții bidirecționale care sunt fie acuzative, fie dativ, în funcție de modul în care sunt utilizate.
Diagrama de mai jos prezintă o listă completă a fiecărui tip.
Din fericire, va trebui doar să comiți cinci prepoziții acuzative în memorie. În plus, aceste prepoziții sunt mai ușor de învățat prin notă: doar masculin sex (der) modificări în cazul acuzativ. La plural, feminin (a muri) și neutru (das) sexe nu se schimbă în acuzativ.
În exemplele germano-engleze de mai jos, prepoziția acuzativă este redusă. Obiectul prepoziției este scris cu caractere italice.
- ohne Castra nichtul lui geht. ( Fărăbani nu va funcționa.)
- Sie geht den Fluss entlang. (Ea merge de-a lungulraul.)
- Er arbeitet blanăeine große Firma. (El lucreaza pentruo companie mare.)
- Wir fahren durch die Stadt. (Conducem prinorașul.)
- Schreibst du einen Brief un deinen Vater?(Scrii o scrisoare latatăl tău?)
Observați în al doilea exemplu de mai sus că obiectul (Fluss) vine înaintea prepoziției (entlang). Unele prepoziții germane folosesc acest revers ordinea cuvântului, dar obiectul trebuie să fie încă în cazul corect.
Care sunt prepozițiile acuzative în germană?
Prepoziții exclusiv acuzative și traducerile lor în engleză:
| Deutsch | Rumänisch |
| bis* | până când, până la, prin |
| durch | prin |
| entlang ** | de-a lungul, în jos |
| blană | pentru |
| gegen | contra, pentru |
| ohne | fără |
| um | în jurul, pentru, la (ora) |
* Notă: Prepoziția germană bis este din punct de vedere tehnic o prepoziție acuzativă, dar se folosește aproape întotdeauna cu a a doua prepoziție (bis zu, bis auf) într-un caz diferit sau fără un articol (bis April, bis Montag, bis Bonn).
** Notă: Prepoziția acuzativă entlang merge de obicei după obiectul său.
Prepoziții bidirecționale: acuzativ / dativ
Sensul unei prepoziții bidirecționale se schimbă adesea în funcție de faptul dacă este folosit cu cazul acuzativ sau dativ. Vezi mai jos regulile gramaticale.
| Deutsch | Rumänisch |
| un | la, pe, la |
| auf | at, to, on, upon |
| Hinter | in spate |
| în | în, în |
| Neben | lângă, aproape, lângă |
| über | despre, deasupra, peste, peste |
| unter | sub, printre |
| vor | în fața, înainte acum (timp) |
| zwischen | între |
Regulile prepozițiilor în două sensuri
Regula de bază pentru a determina dacă o prepoziție bidirecțională ar trebui să aibă un obiect în cazul acuzativ sau dativ este mișcarea versus locație. Mișcarea către ceva sau spre o anumită locație (wohin?) Necesită de obicei un obiect acuzativ. În cazul în care nu există nicio mișcare sau mișcare aleatorie în niciun caz în special (wo?), atunci obiectul este de obicei dativ. Această regulă se aplică numai așa-numitelor prepoziții germane „cu două sensuri” sau „duale”. De exemplu, o prepoziție doar dativă, cum ar fi nach este întotdeauna dativ, indiferent dacă mișcarea are loc sau nu.
Două seturi de exemple care prezintă mișcare versus locație:
- Acuzativ: Wir gehen ins Kino. (Mergeau la filme.) Există o mișcare către o destinație - în acest caz, cinematograful.
- Dativ: Wir sind im Kino. (Suntem la filme / cinema.) Suntem deja la cinematograf; nu călătorind spre ea.
- Acuzativ: Legen Sie das Buch auf den Tisch. (Pune / așeza cartea pe masă.) Mișcarea este plasarea cărții către masă.
- Dativ: Das Buch liegt auf dem Tisch. (Cartea minte pe masă.) Cartea este deja la destinație și nu se mișcă.
Diagrama de prepoziție acuzativă cu exemple
Prepoziții acuzative
| Präpositionen | Beispiele - Exemple |
| durch: prin |
durch die Stadt prin oraș durch den Wald prin pădure durch den Wind (provocat) de vânt |
| entlang *: de-a lungul, în jos |
die Straße entlang in josul strazii den Fluss entlang de-a lungul raului Gehen Sie diesen Weg entlang. Coborâți pe această cale. |
| blană: pentru |
für das Buch pentru carte für ihn pentru el für mich pentru mine |
| gegen: contra, pentru |
gegen alle Erwartungen împotriva tuturor așteptărilor gegen die Mauer de perete gegen Kopfschmerzen (medicament) pentru o durere de cap gegen mich impotriva mea |
| ohne: fără |
ohne den Wagen fara masina ohne ihn fara el ohne mich fără mine (numără-mă afară) |
| um: în jur, pentru, la |
um den See în jurul lacului um eine Stelle (aplica pentru un loc de munca E bewirbt sich um eine Stelle. Solicită o funcție. um zehn Uhr la ora 10 |
* Notă: Amintiți-vă, entlangde obicei, urmează obiectul său, ca mai sus.
Pronume personale în Acuzativ
| NOMINATIVE | ACUZATIV |
| Ich: eu | Mich: pe mine |
| du: tu (familiar) | dich: tu |
|
er: el sie: ea es: aceasta |
NHI: -l sie: a ei es: aceasta |
| wir: noi | : uns ne |
| ihr: voi) | HCEN: voi) |
| sie: ei | sie: lor |
| Sie: tu (formal) | Sie: tu (formal) |
Da- Compuși
Toate prepozițiile acuzative, cu excepția „entlang”, „ohne” și „bis” formează ceea ce se numesc „da- compuși” pentru a exprima ceea ce ar fi o frază prepozițională în engleză. Da- compușii nu sunt folosiți pentru oameni (pronume personale). Prepozițiile care încep cu o vocală se adaugă o r de conectare. Vezi exemplele de mai jos.
| LUCRU | PERSOANĂ |
| dadurch: prin ea, prin ea | durch ihn / sie: prin el / ea |
| dafür: pentru aceasta | pentru ihn / sie: pentru el / ea |
| dagegen: impotriva | gegen ihn / sie: împotriva lui / ei |
| darum: pentru acest motiv | um ihn / sie: în jurul lui / ea |
Idiomuri și alte considerente
O singură prepoziție germană în două sensuri, cum ar fi în sau auf, poate avea mai multe traduceri în engleză, după cum puteți vedea mai sus. În plus, veți găsi că multe dintre aceste prepoziții au încă o semnificație în expresiile și expresiile comune de zi cu zi.
Exemple: auf dem Lande (în țară), um drei Uhr (la ora trei), unter uns (printre noi), sunt Mittwoch (miercuri), voreiner Woche (acum o saptamana). Asemenea expresii pot fi învățate ca vocabular fără a vă face griji pentru gramatica implicată.