finire este un obișnuit a treia conjugarea Verbul italian (al -ISCO tip) care, folosit tranzitiv, înseamnă a termina, a epuiza, a epuiza sau a aduce ceva la bun sfârșit - la fel ca în engleză - și, de asemenea, a termina sau a termina.
Tranzitiv
În utilizările sale tranzitive, finire este conjugat în timpuri compuse cu cel auxiliar avere și are un obiect direct exterior care primește acțiunea: un proiect, temele pentru acasă, un loc de muncă, bani sau resurse.
finire este adesea folosit ca verb ajutător de feluri, încă tranzitiv, urmat de di și un infinitiv: finire di studiare, finire di lavorare (termină studiul, termină lucrul). A urmat prepozițiile pe sau con și un infinitiv, înseamnă să sfârșești făcând ceva.
De exemplu:
- Abbiamo finito tutte le risorse che avevamo. Ne-am epuizat toate resursele.
- Presto i rifugiati fini via il cibo. În curând, refugiații vor rămâne fără mâncare.
- I copiii hanno finito i compiti. Copiii și-au terminat temele.
- Per oggi avem finisaj de lavorare. Pentru astăzi am terminat de lucrat.
- Il ladro ha finito col confessare. Hoțul a sfârșit mărturisind.
- Ho finito per portare la mamma all'ospedale. Am sfârșit ducând-o pe mamă la spital.
Finirla pronominal (deși cu avere) înseamnă să renunți la ceva; să nu mai plângem sau să continuăm și mai departe despre ceva.
- Non la finiva più. Nu ar renunța.
Intranzitiv
Cand finire este folosit intransitiv și conjugat cu verbul auxiliar essere, înseamnă să sfârșești sau să termini; nu există niciun obiect exterior acțiunii verbului, care este, mai degrabă, autoinținut în subiect.
Desigur, cu essere participiul trecut trebuie să fie de acord cu sexul și numărul subiectului, acționând oarecum ca un adjectiv.
- L'estate finirà presto. Vara se va termina curând.
- Siamo andati a correre e siamo finiti a San Casciano. Am pornit la fugă și am ajuns în San Casciano.
- Non so come finita in questa situazione. Nu știu cum am ajuns în această situație.
- Dove finisce questa strada? Unde se termină acest drum?
- Vino sunt finite le cose tra voi? Cum s-au încheiat lucrurile între voi?
- Non è finita qui. Nu s-a terminat.
- Coltello finisce cu o punta foarte sottile. Cuțitul se termină într-un punct foarte fin.
- La vita finisce, purtroppo. Viața se termină, din păcate.
Amintiți-vă regulile de bază pentru alegerea dreptului auxiliar în funcție de utilizarea verbului.
Să aruncăm o privire asupra conjugării, cu avere.
Indicativo Presente: Indicativ prezent
Un obișnuitpresente (pentru -e verbele de sufix -isco).
| Io | finisco | Oggi finisco il libro. | Astăzi am să termin cartea. |
| Tu | finisci | Finisci la lettera oggi? | Vei termina scrisoarea astăzi? |
| Lui, lei, lei | finisce | Presto Luca finisce i bani. | În curând Luca va termina / va rămâne fără să-și epuizeze banii. |
| Noi | finiamo | Finiamo di studiare? | Să terminăm studiul? |
| Voi | finit | Quando finite di mangiare? | Când vei / termina de mâncat? |
| Loro, Loro | finiscono | Gli studenti hanno finito l'università. | Studenții au terminat universitatea. |
Indicativ Passato Prossimo: Prezent perfect Indicativ
Un obișnuit passato prossimo, făcută din prezentul auxiliarului și al participio passato, care este Finito.
| Io | ho finito | Oggi ho finito il book. | Azi am terminat cartea. |
| Tu | hai finito | Hai finito la tua lettera? | Ai terminat scrisoarea? |
| Lui, lei, lei | ha finito | Luca dice che ha finito i bani. | Luca spune că și-a terminat banii |
| Noi | avem finito | În cele din urmă avem finisaj de studiare. | În cele din urmă am terminat studiile. |
| Voi | trebuie finito | Ai finito di mangiare? | Ai terminat de mâncat? |
| Loro | avem finito | Gli studenti hanno finito l'università di acest mese. | Studenții au terminat universitatea. |
Indicativ Imperfetto: Indicativ Imperfect
Un obișnuit imperfetto.
| Io | finivo | Da piccola finivo un libro la săptămână. | Ca fetiță, am terminat o carte pe săptămână. |
| Tu | finivi | Avevi detto che finivi la lettera oggi. | Ai spus că vei termina scrisoarea astăzi. |
| Lui, lei, lei | finiva | Luca aveva promesso che non finiva și bani așa presto. | Luca promisese că nu-și va termina banii atât de curând. |
| Noi | finivamo | Da studenti, finivamo semper di studiare a night fonda. | Ca studenți, am terminat întotdeauna studiul noaptea târziu. |
| Voi | finivate | Quando erge piccoli, finivate di mangiare în fretta per andare a playare. | Când erai mic, vei termina să mănânci în grabă, ca să poți merge la joacă. |
| Loro, Loro | finivano | Una volta gli studenti finivano l'università prima. | Odată, studenții au terminat universitatea mai devreme. |
Indicativ Passato Remoto: Indicativ Remote Past
Un obișnuit pasato remoto.
| Io | finii | Când finii il libro, lo riportai in biblioteca. | Când am terminat cartea, am dus-o înapoi la bibliotecă. |
| Tu | finisti | Dopo che finisează scrisoarea la poștă la poștă. | După ce ai terminat scrisoarea, ai dus-o la oficiul poștal. |
| Lui, lei, lei | Fini | Luca finì i money che era in viaggio e la mia amica Lucia gli dette alloggio. | Luca și-a terminat banii în timp ce călătorea, iar prietena mea Lucia i-a oferit un loc unde să stea. |
| Noi | finimmo | Quando finimmo di studiare era notte fonda. | Când am terminat studiul, era miezul nopții. |
| Voi | finiste | Dopo che finiste di mangiare, correste out to play. | După ce ai terminat de mâncat, ai fugit să te joci. |
| Loro, Loro | finirono | Gli studenti finirono l'università a pieni voti. | Studenții au terminat universitatea cu cele mai mari note. |
Indicativ Trapassato Prossimo: Indicativ trecut perfect
Un obișnuit trapassato prossimo, făcut din imperfetto a participativului auxiliar și a trecutului.
| Io | avevo finito | Ero felice perché avevo finito il libro. | Am fost fericit pentru că terminasem cartea. |
| Tu | avevi finito | Andasti la posta pentru că avevi finito la litera. | Te-ai dus la oficiul poștal pentru că ai terminat scrisoarea. |
| Lui, lei, lei | aveva finito | Luca aveva finito i bani, ma non si lasciò scoraggiare. | Luca și-a terminat / epuizat banii, dar nu s-a lăsat descurajat. |
| Noi | avevamo finito | Nu dormimmo, este, de asemenea, avevamo finito di studiare. | Nu am dormit, deși am terminat studiile. |
| Voi | medie de finito | Toate le stau după ce aveau o medie finită și manevră, și se îndepărtează în afara jocului. | În fiecare seară, după ce ai terminat de mâncat, ieșeai afară să te joci. |
| Loro, Loro | avevano finito | Gli studenti avevano finito l'università a pieni voti e furono molto festeggiati. | Studenții terminaseră universitatea cu notele cele mai înalte și erau mult sărbătoriți. |
Remoto Trapassato Indicativ: Indicativ Preterit Perfect
Un obișnuit remoto trapassato, făcut din pasato remoto a participativului auxiliar și a trecutului. O încordare bună pentru povestirile despre vremuri vechi, vechi.
| Io | ebbi finito | Când ebbi finito il libro, my addormentai. | Când am terminat cartea, am adormit. |
| Tu | avesti finito | Dopo che avesti finito la lettera, mă leggesti. | După ce ai terminat scrisoarea, mi-ai citit-o. |
| Lui, lei, lei | ebbe finito | Când Luca ebbe finito i money, trovò alloggio da Lucia. | Când Luca a terminat / a fugit din banii lui, a găsit un loc unde să stea la Lucia. |
| Noi | avemmo finito | Dopo che avemmo finito di studiare, ci addormentammo. | După ce am terminat studiile, am adormit. |
| Voi | aveste finito | Appena che aveste finito di mangiare correste giù per strada a play. | Imediat ce ai terminat de mâncat, ai fugit pe stradă să te joci. |
| Loro, Loro | ebbero finito | Dopo che gli studenti ebbero finito l'università andarono a cercare lucrări. | După ce studenții au terminat universitatea, au plecat să-și caute un loc de muncă. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativ Viitor simplu
Un obișnuit simplice viitor.
| Io | finirò | Când finirò il libro te lo darò. | Când termin cartea, vă voi da. |
| Tu | finirai | Când finirai la lettera, mă leggerai. | Când terminați scrisoarea, îmi veți citi. |
| Lui, lei, lei | finirà | Luca finirà i money presto se not attento. | Luca va rămâne fără bani în curând dacă nu este atent. |
| Noi | finiremo | Este finiremo di studiare, usciremo. | Dacă terminăm studiul, vom ieși. |
| Voi | finirete | Când finirete di mangiare potrete andare a playare. | Când terminați de mâncat, puteți merge să vă jucați. |
| Loro, Loro | finiranno | Quando gli studenti finiranno l'università și vinde a lavorare. | Când studenții vor termina universitatea, vor merge la muncă. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicativ Future Perfect
Un obișnuit viitor anteriore, făcut din simplice viitor a participativului auxiliar și a trecutului.
| Io | avrò finito | Dopo che avrò finito il libro te lo darò. | După ce voi termina cartea, vă voi da. |
| Tu | avrai finito | Dopo che avrai finito la lettera la spedirai. | După ce vei termina scrisoarea, o vei trimite prin e-mail. |
| Lui, lei, lei | avrà finito | Appena che Luca avrà finito i bani tornerà a casa. | Imediat ce Luca va rămâne fără bani, va veni acasă. |
| Noi | avremo finito | A quest'ora domani avremo finito di studiare. | În acest moment mâine vom termina studiile. |
| Voi | avrete finito | Appena che avrete finito di mangiare potrete andare a play. | Imediat ce ai terminat de mâncat, poți să te joci. |
| Loro, Loro | avranno finito | L'anno prossimo a quest'ora gli studenti avranno finito l'università. | Anul viitor, la această dată, studenții vor termina universitatea. |
Congiuntivo Presente: Subjunctiv prezent
Un obișnuit congiuntivo prezent. Rețineți -este c finaluri.
| Che io | finisca | La mama vuole che finisca il book. | Mama vrea să termin cartea. |
| Che tu | finisca | Voglio che tu finisca la literara stasera. | Vreau să termini cartea în seara asta. |
| Che lui, lei, lei | finisca | Spero che Luca non finisca i bani. | Sper ca Luca să nu-și termine / a fugi de bani. |
| Che noi | finiamo | Temo che non finiamo mai di studiare. | Mă tem că nu vom termina niciodată studiul. |
| Che voi | finiate | Voglio che finiate di mangiare prima di juca. | Vreau să termini să mănânci înainte să joci. |
| Che loro, Loro | finiscano | Credo che gli studenti finiscano l'università prima di cominciare a lavorare. | Cred că studenții vor termina universitatea înainte de a începe să lucreze. |
Congiuntivo Passato: Subjonctiv perfect prezent
pasato congiuntivo, făcut din congiuntivo prezent a participativului auxiliar și a trecutului.
| Che io | abbia finito | La mama vuole che abbia finito il libro intro l'ora di cena. | Mama vrea să am terminat cartea până la cină. |
| Che tu | abbia finito | Spero che tu abbia finito la literara. | Sper că ai terminat scrisoarea. |
| Che lui, lei, lei | abbia finito | Temo che Luca abbia finito i bani. | Mă tem că Luca și-a terminat banii. |
| Che noi | avem finito | Temo che non hai ancora finito di studiare. | Mă tem că nu am terminat încă studiul. |
| Che voi | abbiate finito | Voglio che abbiato finito di mangiare prima di andare a playare. | Vreau să fi terminat de mâncat înainte să te joci. |
| Che loro, Loro | abbiano finito | Penso che gli studenti abbiano finito l'università. | Cred că studenții au terminat universitatea. |
Imperfetto Congiuntivo: Subfectiv imperfect
Un obișnuit imperfectto congiuntivo.
| Che io | finissi | La mama pensava che finissi il libro oggi. | Mama s-a gândit că voi termina cartea astăzi. |
| Che tu | finissi | Speravo che tu finissi la lettera oggi. | Am sperat că vei termina scrisoarea astăzi. |
| Che lui, lei, lei | finisse | Speravo che Luca non finisse i money. | Am sperat că Luca nu va rămâne fără bani. |
| Che noi | finissimo | Speravo che finissimo di studiare oggi. | Am sperat că vom termina studiul astăzi. |
| Che voi | finiste | Volevo che finiste di mangiare prima di andare out a playare. | Am vrut să termini să mănânci înainte de a ieși la joacă. |
| Che loro, Loro | finissero | Pensavo che finissero l'università prima di andare a lavorare. | M-am gândit că vor termina universitatea înainte de a pleca la muncă. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctivul perfect trecut
trapassato congiuntivo, făcut din imperfetto congiuntivo a participativului auxiliar și a trecutului.
| Che io | avessi finito | La mama pensava che avessi finito il book. | Mama a crezut că am terminat cartea. |
| Che tu | avessi finito | Speravo che tu avessi finito la lettera oggi. | Am sperat că ați terminat scrisoarea astăzi. |
| Che lui, lei, lei | avesse finito | Temevo che Luca avesse finito i bani. | M-am temut că Luca a rămas fără bani. |
| Che noi | avessimo finito | Vorrei che avessimo finito di studiare. | Mi-aș dori să terminăm studiile. |
| Che voi | aveste finito | Vorrei che aveste finito di mangiare prima di andare a playare fuori. | Mi-aș dori să fi terminat de mâncat înainte de a ieși la joacă. |
| Che loro, Loro | avessero finito | Pensavo che avessero finito l'università prima di andare a lavorare. | M-am gândit că au terminat universitatea înainte de a merge la muncă. |
Condizionale Presente: Prezent condițional
Un condițional regulat.
| Io | finirei | Finirei il libro is non avessi sonno. | Aș termina cartea dacă nu aș fi atât de adormit. |
| Tu | finiresti | Finirești la scrisoarea ta, te rog să știe lucrurile. | Ați termina scrisoarea dacă știți ce să scrieți. |
| Lui, lei, lei | finirebbe | Luca finirebbe i money anche se nevessește mai mult. | Luca și-ar termina banii chiar dacă ar avea mai multe. |
| Noi | finiremmo | Finiremmo di studiare se non ci trastullassimo. | Am încheia studiul dacă nu jucăm. |
| Voi | finireste | Finireste di mangiare seveste faimă. | Ai termina de mâncat dacă ți-ar fi foame. |
| Loro, Loro | finirebbero | Gli studenti finirebbero l'università se avessero voglia di studiare. | Studenții ar termina universitatea dacă ar simți că vor studia. |
Condizionale Passato: Condițional trecut
condizionale passato, făcut din prezentul condiționat al participativului auxiliar și al trecutului.
| Io | avrei finito | Avrei finito il libro is non avessi avuto sonno. | Aș fi terminat cartea dacă nu aș fi fost somn. |
| Tu | avresti finito | Avresti finito la lettera se avessi saputo cosa scrivere. | Ai fi terminat scrisoarea dacă ai ști ce să scrii. |
| Lui, lei, lei | avrebbe finito | Luca avrebbe finito i bani anche anche se avessi avuti di mai mult. | Luca ar fi rămas fără bani chiar dacă ar fi avut mai mulți. |
| Noi | avremmo finito | Avremmo finito di studiare se non ci fosimo trastullati. | Am fi terminat studiul dacă nu am fi jucat în jur. |
| Voi | avreste finito | Avreste finito di mangiare seveste faimă avuto. | Ai fi terminat de mâncat dacă ți-ar fi fost foame. |
| Loro, Loro | avrebbero finito | Gli studenti avrebbero finito l'università se avessero avuto voglia di studiare. | Studenții ar fi terminat universitatea dacă ar fi avut chef să studieze. |
Imperativo: Imperativ
O tensiune bună cu care să folosești finire.
| Tu | finisci | Finiscila! | Renunță! Stop! |
| Lui, lei, lei | finisca | Finisca, per favore! | Oprește-te, te rog! |
| Noi | finiamo | Dai, finiamo! | Voi, terminăm! |
| Voi | finit | Finitela! | Încetează! |
| Loro, Loro | finiscano | Ebbene, finiscano! | Într-adevăr, pot termina! |
Infinito Presente & Passato: Prezent și trecut Infinitiv
infinito prezentfinire este adesea folosit în sale sostantivato forma ca substantiv: sfârșitul a ceva, în special sfârșitul unui sezon sau al unei zile.
| finire | 1. Sul finire dell'estate partimmo per mare. 2. Non è important finire primi; è important tarif un buon lavoro. | 1. Spre sfârșitul verii am plecat spre mare. 2. Nu este important să terminăm mai întâi; este important să faci o treabă bună. |
| Aver finito | Ho sognato di aver finito gli esami. | Am visat să-mi termin examenele. |
Participio Presente & Passato: Participant prezent și trecut
participio passato finito este foarte utilizat ca adjectiv: terminat / terminat / terminat. Prezentul finiente (însemnând „sfârșitul”) este aproape niciodată folosit.
| Finiente | - | |
| Finito / a / i / e | 1. Ormai questa partita este finita. 2. Sei un uomo finito. | 1. În acest moment acest joc s-a terminat. 2. Esti un om terminat / ai terminat. |
Gerundio Presente & Passato: Prezent și trecut Gerund
Italianul gerundio este un pic diferit de engleză.
| Finendo | Finalizare a tarifului în curs de pornire, capitoce che stavo pentru tarif necorespunzător. | În timp ce terminam ambalajul, am înțeles că urma să greșesc. |
| Avendo finito | Avendo finito di fare the spesa, the signora si fermò sul lato della strada a parlare. | După ce a terminat cumpărăturile, femeia s-a oprit pe marginea drumului pentru a vorbi. |