mangiare, indiferent dacă este folosit metaforic sau literal, înseamnă ceea ce știi că înseamnă: a mânca.
Este un verb obișnuit al primei conjugări, așa că urmează model tipic de terminare a verbului -are. Este un verb tranzitiv, deci în general este nevoie de complement directdeși în schimb este adesea urmat de un adverb - de exemplu, mangiare bene sau mascul mangiare (a mânca bine sau prost), sau mangiare în fretă (a mânca în grabă) sau velocemente (rapid) - și este de asemenea folosit adesea la infinitiv ca substantiv.
Interesant idiomuri și zicale legate de mangiare abundă, inclusiv să mâncăm cuvintele cuiva, să mâncăm pe cineva (cu mânie) și să mâncăm ficatul cuiva (din invidie) și unii mangiare, de asemenea, apelare legată de nume. Totuși, aici, vrem să învățați cum să conjugați acest verb esențial italian.
Tranzitiv, Impersonal și Reflexiv
Ca verb tranzitiv, mangiare se conjugă în timpurile sale compuse cu avere și participiul său trecut, mangiato. Dar este și un verb folosit frecvent în construcția impersonală -
si impersonale (unul, toți, sau noi) - conjugat cu cel auxiliar essere:In Italia si mangia multa paste (În Italia mâncăm / unul mănâncă multă pastă) sau, Da noi non si mangia la carne il venerdì (Aici nu mâncăm carne vineri). Vorbind despre un restaurant, de exemplu, dacă spuneți, Si mangia bene (sau masculin) all'Osteria Vecchia, înseamnă că mâncarea este bună sau rea acolo; unul mănâncă bine sau prost acolo.Pentru a vă reaminti această utilizare, în tabelele de mai jos am înlocuit a treia conjugare personală individuală regulată cu cea impersonală si (din moment ce este folosit ca el sau ea).
Mangiarsi este de asemenea utilizat într-o stare de spirit faux-reflexivă / pronominală, încă essere, pentru a sublinia plăcerea de a mânca, sau chiar o îngăduință exagerată în ceea ce privește mâncarea. De exemplu: Mi sono mangiato tre piatti di paste! (M-am mâncat singură trei farfurii de paste!), Sau, Luigi si sarebbe mangiato anche il tavolino! (Luigi s-ar fi mâncat și el pe masă!). Sau, Mi mangerei una torta intera! Mi-aș mânca singur un tort întreg!
Indicativo Presente: Indicativ prezent
Un obișnuit presente.
| Io | Mangio | Io mangio multe paste. | Mănânc multe paste. |
| Tu | mangi | Tu mangi pochissimo. | Mănânci foarte puțin. |
| Lui, lei, Lei, si | Mangia | Si mangia sempre da da Nilo a Cetona. | Unul mănâncă întotdeauna bine la Nilo's din Cetona. |
| Noi | mangiamo | Noi mangiamo tardi. | Mâncăm târziu. |
| Voi | mangiate | Mangiate da noi? | Mâncați la noi? |
| Loro, Loro | mangiano | Loro mangiano sempre. | Mâncă mereu afară. |
Indicativ Passato Prossimo: Prezent perfect Indicativ
passato prossimo, făcut din prezentul auxiliarului și al participio passato, mangiato.
| Io | ho mangiato | Ieri da Lucia ho mangiato troppa paste. | Ieri am mâncat prea multe paste la Lucia. |
| Tu | hai mangiato | Tu hai mangiato pochissimo a cena. | Ai mâncat foarte puțin la cină. |
| Lui, lei, Lei, si | e mangiato | Ieri sera s'è mangiato benissimo da Nilo. | Ieri am mâncat divin la Nilo's. |
| Noi | avem mangiato | Abbiamo mangiato molto tardi ieri sera. | Am mâncat foarte târziu aseară. |
| Voi | ave mangiato | Dove aveți mangiato ieri? | Unde ai mâncat ieri? |
| Loro, Loro | avem mangiato | Hanno mangiato fuori ieri. | Au mâncat aseară. |
Indicativ Imperfetto: Indicativ Imperfect
Un obișnuitimperfetto.
| Io | mangiavo | Paste prima mangiavo multe; adesso mangio più riso. | Înainte, mâncam o mulțime de paste; acum mănânc mai mult orez. |
| Tu | mangiavi | Da bambino mangiavi pochissimo. | Când erai băiețel, mâncai foarte puțin. |
| Lui, lei, Lei, si | mangiava | Si mangiava benissimo da Nilo allora. | Unul a mâncat foarte bine pe vremea lui Nilo. |
| Noi | mangiavamo | D'estate mangiavamo sempre tardi. | Vara obișnuiam să mâncăm întotdeauna târziu. |
| Voi | mangiavate | Da ragazzini mangiavate semper a casa nostra. | Ca copii, obișnuiai să mănânci mereu la noi acasă. |
| Loro | mangiavano | Când lavoravano, mangiavano sempre. | Când lucrau, obișnuiau să mănânce tot timpul. |
Indicativ Passato Remoto: Indicativ trecut la distanță
Un obișnuitpasato remoto.
| Io | mangiai | Quella volta mangiai toata pastele che fece la Lucia. | De data aceea am mâncat toate pastele pe care Lucia le-a făcut. |
| Tu | mangiasti | Perché mangiasti puțin, ti sentisti mascul. | Pentru că ai mâncat foarte puțin, te-ai simțit rău. |
| Lui, lei, Lei, si | Mangio | Quel Natale si mangiò da Nilo. Si mangiarono i tortellini. | Crăciunul acela am mâncat la Nilo's; am mâncat tortellini. |
| Noi | mangiammo | Mangiammo gli spaghetti tardi quella sera, un mezzanotte, ricordi? | Am mâncat spaghete târziu în seara aceea, la miezul nopții, nu-ți amintești? |
| Voi | mangiaste | Per il mio completanno quell'anno mangiaste da noi. | Pentru ziua mea, în acel an, ai mâncat la noi. |
| Loro, Loro | mangiarono | Mangiarono tutti fuori, un pulmonar tavolat, nei vicoli. | Toți au mâncat afară, la mese lungi așezate pe străzi. |
Indicativ Trapassato Prossimo: Indicativ trecut perfect
trapassato prossimo, făcut din imperfetto a auxiliarului și a participio passato.
| Io | avevo mangiato | Avevo appena mangiato quando mi invitò a pranzo. | Tocmai mâncasem când m-a invitat la prânz. |
| Tu | avevi mangiato | Da bambino avevi mangiato puțin, ma da ragazzo ti rifacesti. | Ca băiețel ai mâncat puțin, dar ca adolescent te-ai gândit la asta. |
| Lui, lei, Lei, si | era mangiato | Eravamo pieni perché s’era mangiato da Nilo. | Eram plini pentru că mâncam la Nilo's. |
| Noi | avevamo mangiato | Non avevamo ancora mangiato ed eravamo affamati. | Încă nu mâncasem și eram faimos. |
| Voi | medie de mangiato | Mi arrabbiai perché avevo cucinato tutto il day e you aveve déjà mangiato. | M-am înfuriat pentru că am gătit toată ziua și ai mâncat deja. |
| Loro | avevano mangiato | Dopo che avevano mangiato, scendevano in piazza a ballare. | După ce mâncaseră, urmau să coboare în piață să danseze. |
Remoto Trapassato Indicativ: Indicativ Preterit Past
remoto trapassato, făcut din pasato remoto a auxiliarului și a participio passato. O istorie îndepărtată de povești.
| Io | ebbi mangiato | Dopo che ebbi mangiato presi il barroccio e partii. | După ce am mâncat, am luat căruța și am plecat. |
| Tu | avesti mangiato | Appena che avesti mangiato andasti a dormire. | De îndată ce ai mâncat ai plecat la culcare. |
| Lui, lei, Lei, si | fu mangiato | Dopo che si fu mangiato, si parte pentru romi. | După ce am mâncat, am plecat spre Roma. |
| Noi | avemmo mangiato | Când avemmo mangiato scendemmo în piazza a festeggiare. | Când am mâncat am coborât în piață pentru a sărbători. |
| Voi | aveste mangiato | Solo dopo che aveste mangiato vi calmaste. | Abia după ce ai mâncat, te-ai liniștit. |
| Loro | ebbero mangiato | Appena che ebbero mangiato, i soldati partirono. | De îndată ce mâncaseră, soldații au plecat. |
Semplice Futuro Indicativ: Indicativ viitor simplu
Un obișnuitsimplice viitor.
| Io | mangerò | Domani mangerò la paste din Lucia. | Mâine voi mânca paste la Lucia. |
| Tu | mangerai | Mangerai atât sau puțin domani? | Vei mânca mult sau puțin mâine? |
| Lui, lei, Lei, si | mangerà | Domani da Nilo si mangerà bene di sicuro. | Mâine noi / unul vom mânca bine la Nilo's cu siguranță. |
| Noi | mangeremo | Cosa mangeremo domani? | Ce vom mânca mâine? |
| Voi | mangerete | Domani mangerete il pesce da noi. | Mâine vei mânca pește la noi. |
| Loro, Loro | mangeranno | Sicuramente mangeranno fuori domani. | Cu siguranță că mâine vor mânca afară. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicativ viitor perfect
viitor anteriore, făcut din simplice viitor a auxiliarului și a participio passato.
| Io | avrò mangiato | Când avrò mangiato mi riposerò. | Când voi mânca mă voi odihni. |
| Tu | avrai mangiato | Dopo che avrai mangiato il mio risotto, mi sunti cosa ne pensi. | După ce vei mânca risotto-ul meu, îmi vei spune ce gândești. |
| Lui, lei, Lei, si | poate mangiato | Dopo che se poate mangiato e ben bevuto da Nilo, andremo a casa. | După ce vom mânca și am băut bine la Nilo's, vom pleca acasă. |
| Noi | avremo mangiato | Finché non avremo mangiato non saremo contencios. | Nu vom fi fericiți până nu vom mânca. |
| Voi | avrete mangiato | Non smetterò di invitarvi finché non avrete mangiato da noi. | Nu voi înceta să te invit până nu vei fi mâncat la noi acasă. |
| Loro | avranno mangiato | Chissà se ajunge când avranno mangiato. | Mă întreb dacă vor fi mâncat când vor ajunge. |
Congiuntivo Presente: Subjunctiv prezent
Un obișnuit congiuntivo prezent.
| Che io | mangi | Dubito che io mangi puțin domani. | Mă îndoiesc că voi mânca puțin mâine. |
| Che tu | mangi | Benché tu mangi tantissimo, sei molto magro. | Deși mănânci mult, ești slab. |
| Che lui, lei, Lei, si | mangi | Penso che si mangi bene da Nilo. | Cred că unul mănâncă bine la Nilo's. |
| Che noi | mangiamo | Temo che mangiamo tardi. | Mă tem că vom mânca târziu. |
| Che voi | mangiate | Spero che voi mangiate cu noi. | Sper că vei mânca cu noi. |
| Che loro, Loro | mangino | Credo che mangino fuori. | Cred că mănâncă. |
Congiuntivo Passato: Subjonctiv perfect prezent
pasato congiuntivo, făcut din congiuntivo prezent a auxiliarului și a participio passato.
| Che io | abbia mangiato | Nonostante io abbia mangiato tanta paste, ho ancora fame. | Deși am mâncat multă pastă, încă îmi este foame. |
| Che tu | abbia mangiato | Sono felice che tu abbia mangiato tant. | Sunt fericit că ai mâncat mult. |
| Che lui, lei, Lei, si | sia mangiato | Sono contenta che si sia mangiato bene da Nilo. | Sunt fericit că am mâncat bine la Nilo's. |
| Che noi | avem mangiato | Mi dispiace che non mangiato da Nilo. | Îmi pare rău că nu am mâncat la Nilo's. |
| Che voi | abbiate mangiato | Spero che abbiate mangiato destul. | Sper că ai mâncat destul. |
| Che loro / Loro | abbiano mangiato | Credo che abbiano mangiato fuori. | Cred că au mâncat afară. |
Imperfetto Congiuntivo: Subfectiv imperfect
imperfectto congiuntivo, regulat.
| Che io | mangiassi | Era l'ora che io mangiassi un buon piatto di paste. | Era timpul să mănânc o farfurie bună cu paste. |
| Che tu | mangiassi | Vorrei che tu mangiassi di mai mult și mai lent. | Mi-aș dori să mâncați din ce în ce mai încet. |
| Che lui, lei, Lei, si | mangiasse | Pensavo che non si mangiasse bene da Nilo; invece yes. | M-am gândit că unul / nu vom mânca bine la Nilo's; dimpotrivă. |
| Che noi | mangiassimo | Malgrado non mangiassimo la carne, au pregătit un pollo arrosto și non avem mangiato. | Deși noi / nu am mâncat carne, au pregătit un pui fript, așa că nu am mâncat. |
| Che voi | mangiaste | Vorremmo che mangiaste da noi. | Ne dorim să mănânci la noi. |
| Che loro, Loro | mangiassero | Pensavo che mangiassero fuori. | Am crezut că mănâncă. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctivul perfect trecut
trapassato prossimo, făcut din imperfetto congiuntivo a auxiliarului și a participio passato.
| Che io | avessi mangiato | Lucia avrebbe voluto che avessi mangiato di più. | Lucia își dorase că am mâncat mai mult. |
| Che tu | avessi mangiato | Avevo pensato che tu avessi mangiato ceva prima di venire. | Crezusem că ai mâncat ceva înainte de a veni. |
| Che lui, lei, Lei, si | si fosse mangiato | Se si si fosse mangiato da Nilo, avremmo mangiato bene. | Dacă am fi mâncat la Nilo's, am fi mâncat bine. |
| Che noi | avessimo mangiato | La mama pensava che assimo mangiato și non ha preparato niente. | Mama a crezut că am mâncat deja, așa că nu a pregătit nimic. |
| Che voi | aveste mangiato | Sarei era felice se aveste mangiato da noi. | Aș fi fost fericit dacă ai fi mâncat cu noi. |
| Che loro, Loro | avessero mangiato | Pensavo che avessero mangiato fuori. | Am crezut că au mâncat. |
Condizionale Presente: Prezent condițional
Un obișnuit condizionale presente.
| Io | mangerei | Mangerei un bel piatto di paste adesso. | Aș mânca o farfurie mare de paste chiar acum. |
| Tu | mangeresti | Mangeresti se tu avessi faima. | Ai mânca dacă ți-ar fi foame. |
| Lui, lei, Lei, si | mangerebbe | Si mangerebbe di più se non si ingrassasse. | Unul / am mânca mai mult dacă nu ne-am pune în greutate. |
| Noi | mangeremmo | Mangeremmo un bel fish se ce lo preparassi. | Am mânca un pește frumos dacă l-ați pregăti pentru noi. |
| Voi | mangereste | Cosa mangereste per la ultima ultima cena? | Ce ai mânca pentru ultima cină? |
| Loro, Loro | mangerebbero | Cosa mangerebbero le signore? | Ce le-ar plăcea să mănânce doamnele (tu, formale)? |
Condizionale Passato: Condițional trecut
condizionale passato, făcut din condizionale presente a auxiliarului și a participio passato.
| Io | avrei mangiato | Io avrei mangiato un bel piatto di pici, ma non ci sono. | Aș fi mâncat o farfurie cu picăți, dar nu există. |
| Tu | avresti mangiato | Se tu avessi avuto faima avresti mangiato. | Dacă ai fi fost foame ai fi mâncat. |
| Lui, lei, Lei, si | sarebbe mangiato | Si sarebbe mangiato volentieri il fish ma non c'è. | Am fi mâncat fericit un pește, dar nu există. |
| Noi | avremmo mangiato | Non avremmo mangiato a casa se avessimo saputo che cucinavi. | Nu am fi mâncat acasă dacă am fi știut că gătești. |
| Voi | avreste mangiato | Avreste mangiato da noi se aveste potuto. | Ai fi mâncat la locul nostru dacă ai fi putut. |
| Loro, Loro | avrebbero mangiato | Avrebbero mangiato fuori ma il ristorante era chiuso. | Ar fi mâncat, dar restaurantul era închis. |
Imperativo: Imperativ
O încordare folosită des la masa de cină italiană!
| Tu | Mangia | Mangia, che hai faimă! | Mănâncă, mănâncă, că îți este foame! |
| Noi | mangiamo | Dai, mangiamo da Nilo! | Vă rog, hai să mâncăm la Nilo's! |
| Voi | mangiate | Mangiate, mangiat! | Mânca! Mânca! |
Infinito Presente & Passato: Prezent și trecut Infinitiv
În Infinito, mangiare este folosit adesea ca an infinito sostantivato: cu alte cuvinte, ca un substantiv care înlocuiește cuvântul englezesc „mâncare”. Este adesea folosit cu tarif și îndrăzni: fare da mangiare (a găti) și îndrăznește da mangiare (a hrăni pe cineva). De asemenea, non avere da mangiare (pentru a nu avea mâncare) și portare da mangiare (a aduce mâncare).
| mangiare | 1. Mi piace mangiare. 2. Mi piace mangiare vegetariano. 3. Dopo ti faccio da mangiare. | 1. Imi place sa mananc. 2. Îmi place să mănânc vegetarian. 3. Mai târziu vă voi face niște mâncare. |
| avere mangiato | 1. Temo di avere mangiato troppo. 2. Dopo aver mangiato, ci siamo riposati. | 1. Mă tem că am mâncat / am mâncat prea mult. 2. După ce am mâncat, ne-am odihnit. |
Participio Presente & Passato: Participant prezent și trecut
participio passato este singurul folosit și numai cu funcție auxiliară strictă.
| Mangiante | - | |
| mangiato | Ho mangiato molto. | Am mâncat mult. |
Gerundio Presente & Passato: Prezent și trecut Gerund
Un obișnuit gerunziu.
| mangiando | Mangiando ho rotto un dente. | Am rupt o mâncare cu dinții. |
| avendo mangiato | Avendo mangiato molto, sono andato a riposare. | După ce am mâncat mult, m-am dus să mă odihnesc. |