Două cuvinte spaniole ușor de confundat sunt Derecho și Derecha. Ambii sunt veri îndepărtați ai cuvintelor engleze „right” și „direct” și aceasta este sursa confuziei: Dependent în contextul și modul de utilizare, aceste cuvinte pot avea semnificații precum „dreapta” (opusul stângului), „dreapta” (dreptul), "drept, „„ în poziție verticală ”și„ direct ”.
Ca an adjectiv, Derecho (și forme derivate Derecha, Derechos și derechas) poate însemna „dreapta” (opusul stângului, ca în el lado derecho, partea dreaptă), „în poziție verticală” (ca în el palo derecho, polul vertical) și „drept” (ca în línea derecha, linie dreapta). De obicei, contextul va clarifica sensul. Cu excepția răului Spanglish, Derecho așa cum face un adjectiv nu înseamnă „corect”.
Ca an adverb, forma este Derecho. În general, înseamnă „drept înainte” sau „în linie dreaptă”, ca în anduvieron derecho, au mers direct înainte.
Indiferent dacă se referă la direcție fizică sau politică, forma substantivală pentru stânga este Izquierda. Forma adjectivală este Izquierdo și variațiile sale pentru număr și sex.