Utilizarea expresiei spaniole "Ser De"

O formă a verbser (care de obicei înseamnă „a fi”) urmată de prepoziţiede este o modalitate comună de a descrie natura a ceva sau a cuiva, dreptul de proprietate al acestuia, de unde provine ea sau persoana sau calitățile persoanei sau lucrurilor. Urmează câteva exemple:

Cu această utilizare, ser de este de obicei echivalentul lui „a fi de la”.

• Somos de Argentina y queremos emigrar a España. Suntem din Argentina și vrem să emigrăm în Spania.
• Companiile care nu erau de EEUU au dominat sectorul industrial în 2002. Non-S.U.A. afacerile au dominat sectorul industrial în 2002.
• Este important ca să poți vedea profilul tău și eresul din Guatemala. Este important să vă pot vedea în profilul dvs. dacă sunteți din Guatemala.

• El coche es de mi primo. Mașina aparține vărului meu.
• La idea era de Paula și nu de Sancho. Ideea a fost a lui Paula și nu a lui Sancho.
• Cum puteți fi siguri că este această situație de Laura? Cum poți fi atât de sigur că poșeta asta este a Laurei?

• În México, los tacos son of all alimento imaginabile. În Mexic, tacusurile sunt făcute din fiecare ingredient imaginabil.
• Las paredes de this hotel son of paper. Pereții acestui hotel sunt din hârtie.
• La inmensa mayoría de la harina consumată este de trigo. Marea majoritate a făinii consumate este fabricată din grâu.

Cand ser de este utilizat pentru a oferi o descriere, de multe ori nu poate fi tradus direct, iar construcția propoziției poate părea străină. Modul de traducere al frazei va depinde de context.

• La casa de mis padre este de dos pisos. Casa părinților mei are două povești.
• El coche este de 20.000 de dolari. Este o mașină de 20.000 de dolari.
• Eres de sangre ligera. Ești o persoană probabilă.
• Los teléfonos inalámbricos son de mare utilitate. Telefoanele wireless sunt foarte utile.
• El este un mesaj care mi-a fost invitat este de mucha risa. Mesajul pe care mi l-au transmis este de râs.

Ca și în exemplele de mai sus, ser de este de obicei urmat de un substantiv. Cu toate acestea, uneori poate fi urmată de o frază care funcționează ca un substantiv:

• Las televisiones son de hace por lo less 30 years. Televizoarele au cel puțin 30 de ani.
• Soia de unde este marul cu o masă. Sunt de unde marea este una cu pământul.
• Prima fotografie este când se află în California. Prima fotografie este de când am fost în California.