Când să folosească accentele și mărcile diacritice în spaniolă

Cea mai evidentă diferență între limba spaniolă și engleza scrisă este folosirea spaniolului accente scrise, și, ocazional, de diereze (cunoscute și sub denumirea de umlauți). Ambele caracteristici sunt cunoscute sub numele de semne diacritice.

Începând de obicei, studenții spanioli învață imediat că principalul accent este acela de a ajuta pronunțieși, în mod special, în a spune vorbitorului care silabă a unui cuvânt trebuie subliniată. Cu toate acestea, accentele au și alte utilizări, cum ar fi distingerea între anumite omonime, fragmente din discursși indicând o întrebare. Singura utilizare a dieresei este de a ajuta la pronunție.

Iată regulile de bază pentru utilizarea accentului scris și dieresis:

Normele pentru a stabili ce silabă trebuie subliniată sunt destul de simple în spaniolă. Accentele sunt utilizate pentru a indica excepții de la reguli.

Iată regulile de bază:

• Dacă un cuvânt se termină în a vocală, scrisoarea s, sau scrisoarea n, stresul este pe următoarea silabă.
• Cu alte cuvinte, fără accent, stresul este pe ultima silabă.

Pur și simplu, dacă stresul este pe o altă silabă decât cea indicată mai sus, se folosește un accent pentru a indica locul unde se pune stresul. Urmează câteva exemple, cu aproximativ pronunție în engleză fonetică. Rețineți că o vocală poate căpăta sau pierde un accent atunci când un cuvânt este pus în formă plurală sau singulară. Vezi regulile de pe pluralizare pentru alte exemple.

• examen (ou-SAH-bărbați)
• exámenes (ouă-SAH-men-ESS)
• Muñón (Luna-Yohn)
• muñones (Luna-Yohn-Ness)
• cancion (Kahn-SEEOHN)
• Canciones (Kahn-SEEOHN-ess)

Perechile omonime sunt cuvinte separate care au semnificații diferite, chiar dacă sună la fel. Iată câteva dintre cele mai comune:

• de, de la; Dé prima și a treia persoană forma subjunctivă singulară a Dar, a da)
• el,; él, el
• mas, dar; Más, Mai Mult
• mi, Ale mele; mí, pe mine;
• SE, un pronume obiect reflex și indirect folosit în diferite moduri; Sé, Stiu
• si, dacă; si, da
• solo, numai (adjectiv), singur, singur; solo, numai (adverb), exclusiv
• te, tu (ca obiect); Té, ceai
• tu, ta; tú, tu

Deși reforma ortografică din 2010 înseamnă că nu sunt strict necesare decât pentru a evita confuzia, accentele sunt, de asemenea, utilizate în mod tradițional în limba spaniolă pronume demonstrative de a-i deosebi adjective demonstrative.

Vorbirea despre părțile demonstrative ale vorbirii ar putea suna ca o gură, așa că este cel mai bine să ne amintim că în engleză vorbim pur și simplu despre cuvintele acest, acea, aceste și acestea.

În engleză, acele cuvinte pot fi fie adjective, fie pronume. În „Îmi place această carte”, „aceasta” este un adjectiv; în „Îmi place asta”, „acesta” este un pronume, întrucât înseamnă un substantiv. Iată aceleași propoziții în spaniolă: "Îmi place Este libro„, Îmi place această carte. "Îmi place Este", tradus ca" Îmi place asta "sau" Îmi place acesta. "Rețineți că atunci când este folosit ca pronume, Este în mod tradițional are accent scris.

În spaniolă pronumele demonstrative în forma masculină singulară sunt Este, ese, și aquél, și adjectivele corespunzătoare sunt Este, ese, și aquel. Deși distingerea semnificațiilor acestor pronume depășește sfera acestei lecții, este suficient să spunem aici că Este / ESTE corespunde aproximativ la acest, în timp ce amândoi ese / ese și aquel / aquél poate fi tradus ca acea. Articole cu care aquel / aquél sunt utilizate sunt mai departe de difuzor. "Quiero aquel libro"ar putea fi tradus ca" Vreau cartea care s-a terminat. "

Următorul grafic arată diferitele forme ale pronumelor demonstrative (cu accentele tradiționale) și ale adjectivelor, inclusiv formele feminine și pluralul:

• Quiero este libro, Vreau această carte. Quiero éste, O vreau pe asta. Quiero estos cărți, Vreau aceste cărți. Quiero éstos, Le vreau pe acestea. Quiero esta camisa, Vreau cămașa asta. Quiero ésta, O vreau pe asta. Quiero este camisas, Vreau aceste tricouri. Quiero éstas, Le vreau pe acestea.
• Quiero ese libro, Vreau cartea aia. Quiero ése, O vreau pe aceea. Quiero esos cărți, Vreau cărțile alea. Quiero ésos, Le vreau pe acelea. Quiero esa camisa, Vreau cămașa aia. Quiero ésa, O vreau pe aceea. Quiero estas camisas, Vreau cămășile alea. Quiero ésas, Le vreau pe acelea.
• Quiero aquel libro, Vreau cartea acolo. Quiero aquél, O vreau pe acolo. Quiero aquellos cărți, Vreau cărțile alea acolo. Quiero aquéllos, Îi vreau pe cei de acolo. Quiero esteas camisas, Vreau tricourile alea acolo. Quiero aquéllas, Îi vreau pe cei de acolo.

Există, de asemenea, variații neutre ale acestor pronume (eso, esto, și aquello), și ei sunt nu accentuat deoarece nu există forme adjective neutre corespunzătoare.

O serie de cuvinte sunt accentuate atunci când sunt folosite într-o întrebare (inclusiv un întrebare indirectă) sau exclamație, dar nu sunt altfel accentuate. Astfel de cuvinte sunt enumerate mai jos:

• ¿Adónde? Unde sa)?
• Adónde vas? Unde te duci?
• ¿COMO? Cum?
• Ce mai faci? Ce mai faci?
• ¿Cual?¿Cuales? Care? Care?
• Cuál este mai mult caro? Care este mai scump?
• ¿Cuando? Cand? Vânzări cuando? Când pleci?
• ¿Cuanto?¿Cuánta?¿Cuántos?¿Cuántas? Cât costă? Cat de mult? Cuántos pesos cuesta el libro? Câți pesos costă cartea?
• ¿Donde? Unde? De unde ești tu? De unde esti?
• De ce? De ce? De ce vas? De ce te duci?
• ¿Qué? Ce? Care? Qué preferă cartea? Ce carte preferi?
• ¿Quien? ¿Quienes? Cine? Pe cine? ¿Quiénes vrei să mi se citească? Cine vrea cartea mea?

Diereses:

Diereza (sau umlaut) este folosită deasupra u cand u este sunat în combinațiile de interfață grafică sau Gue. Fără umlaut, cunoscut sub numele de la diéresis sau la crema în spaniolă, u ar fi tăcut, servind doar pentru a indica faptul că g se pronunță ca un greu g mai degrabă decât similară cu j. (De exemplu, Guey fără umlaut ar suna ceva de genul „gay.) Printre cuvintele cu umlauți sunt vergüenza, rușine; Cigüeña, barza sau manivela; Pinguino, pinguin; și Agüero, prezicere.