Sens: A încurca, a vorbi cu o candoare excesivă, a discuta despre ceva nepotrivit
Nu poți să nu remarci similitudinea dintre expresia franceză pune les pieds dans le plat și englezii „să-și pună piciorul în gură”, dar nu înseamnă același lucru. Expresie franceză înseamnă a aduce un subiect delicat fără delicat, sau a discuta despre un subiect pe care toți ceilalții îl evită. Probabil că acest lucru nu este jenant pentru vorbitorul, care dorește doar să vorbească despre subiectul respectiv (chiar dacă asta înseamnă că stânjenesc neintenționat pe toți ceilalți din cameră).
Expresia engleză, cu toate acestea, implică cu siguranță jenă din partea vorbitorului, deoarece înseamnă că tocmai ai comis o gafă socială spunând doar despre orice nu ar fi trebuit, eventual despre ceva care este - a fost - un secret (cum ar fi persoana cu care vorbiți pentru a fi concediat, sau știți despre extra-conjugalul cuiva afacere). Acest lucru ar fi probabil tradus de ceva generic de genul faire une gaffe.
Oh là là, tu as bien mis les pieds dans le plat, là!