Corbul de Edgar Allan Poe este un poem american clasic. Este destul de popular a citi acest poem în jurul Halloween-ului, dar este unul glorios pentru a citi cu voce tare în orice moment al anului, cu un ritm convingător și o poveste fantastică, care îți va transmite coloanele vertebrale.
Această versiune de Corbul definește cuvintele mai provocatoare după fiecare secțiune a poemului. Poezia poate fi citită pe mai multe niveluri; în prima dvs. lectură, poate doriți să încercați să înțelegeți sensul literal al poemului, în loc să vă lăsați în simbolism sau să încercați să definiți fiecare cuvânt individual.
Pentru mai multe detalii Corbul, poate doriți să consultați aceste întrebări pentru discuție.
Citiți mai departe dacă îndrăzniți!
Odată pe la miezul nopții, în timp ce mă gândeam, slab și obosit,
Peste mulți un volum ciudat și curios de lore uitate -
În timp ce dădeam din cap, aproape să fac un somn, deodată a apărut o lovitură,
Ca pe unii care se răpesc ușor, trântind spre ușa camerei mele.
- Este un vizitator, am murmurat, atingând ușa camerei mele -
Numai asta și nimic mai mult. "
gândit = gândit
lore = poveste
rapping = a bate
mormăi = a spus
Ah, în mod clar îmi amintesc că a fost în decembrie sumbru,
Și fiecare tânăr moribund separat își ducea fantoma pe podea.
Îmi doresc cu nerăbdare mâine; -Sunt căutat să împrumut
Din cărțile mele surcease de durere - mâine pentru Lenore pierdut -
Pentru fetița rară și radiantă pe care îngerii o numesc Lenore -
Fără nume aici pentru totdeauna.
sumbru = trist, negru și rece
brâu = bucată de lemn care arde cu o culoare strălucitoare
forjat = prezentat
mâine = a doua zi
fată = femeie, fată
Și mătasea tristă, incertă, mătăsoasă a fiecărei perdele purpurii
M-a încântat - m-a umplut de teroare fantastice niciodată mai simțite;
Așa că acum, pentru a bate în continuare inima mea, am stat repetând,
„Este un vizitator care intră la ușa camerei mele -
Un vizitator târziu care intră la ușa camerei mele;
Acesta este și nimic mai mult.
ruginire = mișcare care face zgomot
a cere = a cere
În prezent, sufletul meu a devenit mai puternic; nu mai ezită,
„Domnule”, am spus, sau doamnă, cu adevărat iertarea voastră pe care o implor;
Dar fapt este că am făcut naștere și atât de ușor ai venit să rapici,
Și atât de slab ai venit să lovești, să lovești la ușa camerei mele,
Că am rămas sigur că te-am auzit „- unde am deschis larg ușa; -
Întuneric acolo și nimic mai mult.
implore = cere
rar = greu
Adânc în acea întunecare care privea, mult timp am stat acolo întrebându-mă, temându-mă,
Indoindu-se, visând vise, niciun muritor nu îndrăznea să mai viseze înainte;
Dar tăcerea era neîntreruptă și liniștea nu dădea niciun semn,
Și singurul cuvânt rostit a fost cuvântul șoptit "Lenore!"
Am șoptit asta și un ecou murmură înapoi cuvântul „Lenore” -
Doar asta și nimic mai mult.
peering = a privi
a dat no token = nu a dat niciun semn
Înapoi în cameră întorcându-mă, tot sufletul din mine arzând,
În curând, am auzit o lovitură ceva mai tare decât înainte.
- Cu siguranță, am spus eu, cu siguranță asta este ceva din zăbrele ferestrei mele;
Lasă-mă să văd atunci ce amenință este și acest mister să explorez -
Fie ca inima mea să fie încă un moment și acest mister să exploreze; -
"Este vântul și nimic mai mult!"
fereastră grilă = cadru în jurul ferestrei
Deschide aici am aruncat un obturator, când, cu multe flirt și flutter,
Acolo a intrat un corb ridicat al zilelor sfinte de altădată.
Nu cel mai puțin ascultare a făcut-o; nici un minut nu s-a oprit sau a rămas el;
Dar, cu domnișoara de domnișoară sau doamnă, s-a cocoțat deasupra ușii camerei mele -
Cocoțat pe un bust de Pallas chiar deasupra ușii camerei mele -
Alungat și șezut și nimic mai mult.
flung = aruncat deschis
flutter = mișcarea aripilor, zgomot
impunătoare = magnific
supunere = gest de deferență, respect
mien = maniera de
cocoțat = cum stă o pasăre
Apoi această pasăre de abanos mi-a trântit faima tristă în a zâmbi,
Prin decorul mormânt și pupa al înfățișării pe care o purta,
„Deși creasta ta va fi spulberată și bărbierită, tu”, am spus, „nu ești sigur că n-ai poftă,
Ticălosul tânăr și râul antic rătăcind de pe țărmul nopții -
Spune-mi care este numele tău domnesc pe malul Plutonian al nopții! "
Quoth the Corven, „Nevermore!”
beguiling = fermecător
countenance = rulment, maniera
crest = cap
Tu = engleză veche pentru tine
arta = sunt
poftă = lașă, înfiorătoare
thy = engleza veche pentru dvs.
M-am minunat de această pasăre neplăcută pentru a auzi discursul atât de clar,
Deși răspunsul său are o însemnătate mică - relevanța mică a suportat;
Căci nu putem să nu fim de acord cu faptul că nici o ființă umană vie
Încă a fost blest că a văzut o pasăre deasupra ușii camerei sale -
Pasăre sau fiară pe bustul sculptat de deasupra ușii camerei sale,
Cu un astfel de nume ca "Nevermore".
minunat = a fost surprins
ungainly = urât
fowl = pasăre
discurs = discurs
bore = cuprins, a avut
Dar Ravenul, așezat singur pe bustul placid, vorbea doar
Acel cuvânt, ca și cum sufletul său în acel cuvânt pe care l-a făcut să depășească.
Nimic mai departe, atunci a rostit; nu o pene, apoi a fluturat -
Până nu am mai rămas decât mormăit: „Alți prieteni au zburat înainte
- A doua zi, el mă va părăsi, în timp ce speranțele mele au zburat înainte. "
Apoi pasărea a spus „Nevermore”.
placid = pașnic
rostit = a spus
Uluit de nemișcarea ruptă de o replică atât de corectă,
„Fără îndoială”, am spus eu „ceea ce rosteste este singurul său stoc și magazin,
Prins de un stăpân nefericit, pe care unsterciful dezastru
A urmat repede și a urmat mai repede până când piesele sale au suportat o povară -
Până la apariția speranței sale pe care o suporta povara melancolică
De la „Niciodată-oricând”.
aptly = bine
stoc si magazin = fraza repetata
dirges = melodii triste
Dar Ravenul îmi încăpățâna tot sufletul trist să zâmbească,
Drept am rotit un scaun amortizat în fața păsării, și bustul și ușa;
Apoi, la scufundarea catifelei, m-am gândit să fac legătura
Îndrăgostit de fantezie, gândindu-vă ce este această pasăre neplăcută de altădată -
Ce pasăre mohorâtă, neplăcută, înfricoșătoare, neplăcută și neplăcută
Înseamnă să strâmbi „Nevermore”.
betook = m-am mișcat
fantezie = aici folosită ca substantiv însemnând poveste, gândire
yore = din trecut
scârțâit = sunetul pe care îl face o broască, de obicei un sunet foarte urât care vine din gât
Am fost angajat să ghicesc, dar nu exprimă silaba
Către păsările ai căror ochi înflăcărați ardeau acum în miezul sânului meu;
Și asta și mai mult am stat împărțindu-mă, cu capul ușor înclinat
Pe căptușeala de catifea a pernei pe care lumina lămpii strălucea,
Dar a cărui căptușeală de violet de catifea cu o lampă luminoasă
Ea va apăsa, ah, niciodată mai mult!
sân = piept, inimă
divinig = ghicit
Apoi, cu gândul, aerul a devenit mai dens, parfumat dintr-o cădelniță nevăzută
Balansat de Serafim ale cărui piciorușe se încordă pe podeaua zdrențuită.
„Nenorocit”, am strigat „Dumnezeul tău te-a împrumutat - prin acești îngeri pe care te-a trimis
Respectă-și în ciuda amintirilor tale despre Lenore!
Chef, oh, nebunește acest fel și uită de Lenore a pierdut! "
Quoth the Corven, „Nevermore”.
methought = engleză veche pentru "I think"
incensator = un recipient pentru arderea tămâiei
nenorocit = o persoana oribila
has = engleză veche pentru has
tu = engleză veche pentru tine
răgaz = odihnă din
nepenthe = un medicament care oferă un mod de a uita ceva
quaff = bea repede sau la nesfârșit
Quoth = cotat
"Profet!" mi-am spus „lucru rău! -proporți în continuare, dacă pasăre sau diavol! -
Indiferent dacă a trimis Tempter sau dacă furtuna te-a aruncat aici, mai departe,
Pustiu, totuși neîngrădit, pe acest pământ deșert fermecat -
În această casă bântuită de groază, - spuneți-mi cu adevărat, implor -
Există un balsam în Galaad? -spune-mă-spune-mă, implor! "
Quoth the Corven, „Nevermore”.
Tempter = Satana
tempest = furtună
balsam = lichid care usureaza durerea
Gilead = referință biblică
"Fii acel cuvânt semnul nostru de despărțire, pasăre sau iubire!" Am strigat, începând -
„Ia-te înapoi în furtună și pe malul Plutonian al nopții!
Nu lăsați niciun fel de negru ca un semn al acelei minciuni care a vorbit sufletul vostru!
Lasă-mi singurătatea neîntreruptă! -spune bustul de deasupra ușii mele!
Scoate ciocul din inima mea și ia-ți forma de pe ușa mea! "
Quoth the Corven, „Nevermore”.
despărțire = despărțire, părăsire
fiend = monstru
a strigat = a strigat, a țipat
plume = tipul de pene
renunta = a pleca
Și Râul, care nu mai fluturează, încă este așezat, încă stă
Pe bustul palid din Pallas, chiar deasupra ușii camerei mele;
Și ochii lui au toate aspectele unui demon care visează,
Și lumina de lampă care-l curge aruncă umbra pe podea;
Și sufletul meu din acea umbră care plutește pe podea
Trebuie ridicate - oricând.
flitting = mișcare
palid = palid