Expresia franceză Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] se traduce literal la „la ritm și la măsură”. Este folosit pentru a însemna ca, în timp, sau treptat și are un normal Inregistreaza-te.
Expresia este un exemplu perfect, dacă extrem, de ce nu puteți traduce cuvânt pentru cuvânt dintr-o limbă în alta. În acest caz, vorbitorii de engleză au nevoie de un singur cuvânt pentru a exprima ceva pentru care francezii folosesc în mod obișnuit cinci. Blană este un cuvânt vechi care înseamnă „rată” și mesure înseamnă „măsură” sau „măsurare”.
Trebuie spus, totuși, că „așa” este mai puțin precis decât au fur et à mesure, care indică nu numai un interval de timp partajat pentru două evenimente, ci și o consistență a vitezei: o progresie treptată. O nuanță subtilă, cu siguranță, dar una care ajută să explice de ce expresia franceză este mult mai lungă. Înseamnă, de asemenea, că au fur et à mesure este mai puțin flexibil: îl poți folosi doar pentru acțiuni active, progresive, cum ar fi spălarea vaselor sau cheltuirea banilor.
Rețineți că nu puteți utiliza au fur et à mesure cu acțiuni pasive precum vizionarea televizorului, ascultarea radioului sau o baie. Pentru a vorbi despre o acțiune pasivă care are loc în același timp cu o altă acțiune, folosiți tandis que.