Modificările și variațiile ortografiilor de familie sunt de cea mai mare importanță pentru genealogiști, deoarece este probabil ca multe înregistrări să fie ratate atunci când este luată în considerare o singură formă a prenumelui de familie. Gândirea creativă este deseori necesară atunci când vine vorba de găsirea strămoșilor în indexuri și înregistrări. Mulți genealogi, atât începători, cât și avansați, nu reușesc în căutarea strămoșilor lor, deoarece nu își fac timp să caute altceva decât variantele ortografice evidente. Nu lăsa să vi se întâmple asta.
Căutarea înregistrărilor sub nume de familie și ortografii alternative vă poate ajuta să găsiți înregistrări pe care le-ați trecut cu vederea anterior și chiar să vă conducă la povești noi pentru arborele genealogic. Inspirați-vă când căutați ortografii alternative de nume cu aceste sfaturi.
Sună numele de familie și apoi încearcă să-l scrieți fonetic. Rugați prietenii și rudele să facă același lucru, deoarece persoane diferite pot avea diferite posibilități. Copiii sunt deosebit de buni în a vă oferi opinii nepărtinitoare, deoarece oricum tind să vrăjească fonetic. Folosește
Tabelul substitutelor fonetice la FamilySearch ca ghid.Exemplu: AYRE, HEYR sau CRISP, CHRISP
Căutați numele scris cu vocale diferite, mai ales când numele de familie începe cu o vocală. Acest lucru se întâmplă cel mai adesea atunci când vocala înlocuitoare va da o pronunție similară.
Chiar dacă de obicei familia ta îți scrie numele de familie cu un sfârșit „S”, ar trebui să te uiți întotdeauna sub varianta singulară și invers. Prenumele cu și fără sfârșitul „S” au adesea coduri fonetice Soundex diferite, de aceea este important să încercați ambele nume sau utilizați un wildcard în locul încheierii „S”, unde este permis, chiar și atunci când utilizați căutarea Soundex.
Transpunerea literelor, mai ales frecventă în înregistrările transcrise și indexurile compilate, reprezintă o altă eroare de ortografie care poate face dificilă găsirea strămoșilor tăi. Căutați transpuneri care creează în continuare un nume de familie recunoscut.
Încercați să adăugați sau să eliminați prefixe, sufixe și superlative la numele de bază pentru a găsi noi posibilități de prenume. Acolo unde este permisă căutarea wildcard, căutați numele rădăcină urmat de caracterul wildcard.
Exemplu: AUR, GOLDSCHMIDT, GOLDSMITH, GOLDSTEIN
Exemplu: CARTER, GARTER, EARTER, CAETER, CASTER
Gândiți-vă la modul în care s-ar fi putut schimba numele strămoșului tău și apoi căutați numele lui sau ea sub acele scrieri. Dacă bănuiți că numele a fost anglicizat, utilizați un dicționar pentru a traduce numele de familie în limba maternă a strămoșului.