Definiția și exemple de metaforă scufundate

In carte Mitul și mintea (1988), Harvey Birenbaum observă că metaforele scufundate „împrumută forțele asociațiilor lor într-un mod subliminal, dar este posibil să fie perturbatoare dacă sunt realizate prea explicit”.

"A metafora scufundată este o comparație implicită făcută în unul sau două cuvinte (de obicei verbe, substantive, adjective). Exemplu: „Antrenorul Smith a remediat sentimentele de rănire ale pitcherului.” (Nu la propriu; a încercat doar să-l facă să se simtă mai bine.) " (Patrick Sebranek, Scrieți sursa 2000: un ghid pentru scriere, gândire și învățare, Ediția a IV-a, 2000)

"Exemple de metafora scufundată în vocabular includ subsistemul lexical pentru construirea senssau setul de concepte, pe care le numim „timp” și „schimbare”. Expresiile precum „timpul trece”, „în timp ce trece” se bazează pe metafora „timpul este un obiect în mișcare”. Expresii precum „alegerile se apropie”, „greșelile sale îl prind” sunt bazate pe metaforă „evenimentele sunt obiecte care se deplasează pe o cale”. Expresii de genul „ne ​​apropiem de alegeri”, a crezut că și-a lăsat greșelile în urma lui, și chiar „vom câștiga” se bazează pe metafora „oamenii sunt obiecte în mișcare de-a lungul timpului. ""

"Citind Ulise adesea depinde de recunoașterea metafora scufundată în flux de conștiință dintre personajele majore. Acest lucru este valabil mai ales pentru Ștefan a cărui minte funcționează în termeni metaforici. De exemplu, asocierea lui Ștefan a mării cu „castronul din China albă... ținând bilă verde slabă a mamei sale pe care o smulsese din ficatul putredezând prin vărsături grozave, depinde de răspunsul lui la bărbieritul lui Mulligan bolul ca metaforă tranzitivă, dar scufundată, semnificată de membrii prezenți ai seriei metaforice - marea și vasul de bilă - și, la rândul lor, semnificația acestora (U.5; I.108-110). Ștefan este un hidrofob a cărui nevroză depinde de metaforele care au prioritate logică."​ (Daniel R. Schwarz, Citind Ulise ale lui Joyce. Macmillan, 1987)