După cum este definit în glosarul nostru, a metaforă mixtăeste o succesiune de comparații incongruente sau ludice. Când două sau mai multe metafore (sau clișee) sunt împletite împreună, adesea ilogic, spunem că aceste comparații sunt „amestecate”.
În „Modern American Usage de la Garner", Bryan A. Garner oferă acest exemplu clasic de metaforă mixtă dintr-un discurs al lui Boyle Roche în Parlamentul irlandez:
„Domnule Președinte, miroase un șobolan. Îl văd plutind în aer. Dar marcați-mă, domnule, îl voi înfunda în mugur. "
Acest tip de metaforă mixtă poate apărea atunci când un vorbitor este atât de familiar cu figurativ sensul a fraza („miros un șobolan”, „nas în mugur”) că nu reușește să recunoască absurditatea care rezultă din a literal citind.
Din când în când un scriitor poate introduce în mod deliberat metafore mixte ca o modalitate de explorare a unei idei. Luați în considerare acest exemplu din jurnalista britanică Lynne Truss:
„Ei bine, dacă punctuația este cusatura limbii, limbajul se desprinde, evident, și toate butoanele cad. Dacă punctuația oferă semnale de trafic, cuvintele se lovesc între ele și toată lumea ajunge în Minehead. Dacă cineva poate suporta o clipă să se gândească la semnele de punctuație ca la acele zâne invizibil benefice (îmi pare rău), limba noastră săracă lipsită se duce în pat. Și dacă iei analogia de curtoazie, o sentință nu mai ține ușa deschisă pentru ca tu să intri, ci o aruncă în față în timp ce te apropii. "
Unii cititori s-ar putea amuza de acest tip de amestec metaforic; alții ar putea să-l considere obositor.
În cele mai multe cazuri, metaforele mixte sunt întâmplătoare, iar juxtapunerea întâmplătoare a imaginilor este probabil să fie mai comică sau perplexă decât revelatoare. Așa că lipiți aceste exemple în țeava ta și încercați-le.
- „Deci, acum cu ce avem de-a face cu cauciucul care întâlnește drumul și, în loc să mușcă glonțul cu privire la aceste aspecte, vrem doar să dezvăluim”.
- "[T] el facturează este în mare parte o cheltuială pentru cheltuieli pentru programele existente, indiferent de negi lor ar fi."
- "Un prieten de-al meu, vorbind despre candidații la președinția democraților, a aruncat o minunată metaforă mixtă: 'Este un ceai groaznic de slab pe care trebuie să-ți atârne pălăria.'"
- "Primarul are o inimă la fel de mare ca Sahara pentru protejarea polițiștilor" săi ", iar acest lucru este lăudabil. Din păcate, de asemenea, de multe ori își frânează angrenajele, nereușind să cupleze ambreiajul atunci când mută ceea ce emană din creierul său către gură. Glonțele pe care le trage prea des aterizează în propriile picioare ”.
- "Zidurile au căzut și Windows-ul s-a deschis, ceea ce a făcut lumea mult mai flatată decât a fost vreodată - dar epoca unei comunicări globale perfecte nu a răsărit încă."
- "Am petrecut mult timp în metrou", a spus Shwa. 'Este o experiență nebunească și întunecată. Te simți morbid. Mediul contribuie la frica care se dezvoltă la bărbați și femei. În clipa în care pătrundeți în intestinele axilei din coșul infracțiunii, vă plângeți imediat. ""
- "Oricine intră în calea acestui viclean viclean se va găsi pe un fișier index-card și apoi în apă fierbinte - foarte caldă".
- Un angajat al Pentagonului, care se plânge că eforturile de reformare a armatei au fost prea timide: „Este doar tăiat cu salam cu pumnul de șuncă de către ghișeele de fasole”.
- „Totuși, era singur în acest stup zgomotos, fără niciun loc unde să se coame”.
- „Mâinile de sus ale lui Bush încep să fie transpirate de unde și-au lăsat amprentele. Răsturnarea merelor putrede din partea de jos a butoiului militar poate să nu mai fie o cale de evadare slam-dunk din responsabilitate. "
- „Este ușor să condamni Thurmond, Byrd și colegii lor baroni de porc. Puțini dintre noi ar putea saluta o carieră petrecută în stăpânirea trenului gravy federal ca vocație de om de stat. "
- „În loc să se strângă în lacrimi, lăsați această comunitate pasională să lovească în timp ce fierul este fierbinte. Probabil că nu va costa Serviciul Parcului Național un singur bănuț, nu va fi pielea de pe nas, va vindeca comunitatea și va oferi o oportunitate de aur pentru interpretarea în prima persoană. "
- "Judecătoarea federală Susan Webber Wright a urcat pe farfurie și a chemat un fault".
- "[Robert D.] Kaplan continuă să intre în resturi la tastatură. „Am vrut un simț vizual al tocanelor socioeconomice în care a înflorit Al Qaeda.” Zâmbești cu admirație, ca la ceva rar, ca o joacă triplă; este o dublă metaforă mixtă ".
Tine minte asta: Fii atent la metaforele tale și la o ureche la pământ, pentru a nu ajunge cu piciorul în gură.
surse
Lynne Truss, „Mâncări, fotografii și frunze: abordarea zero a toleranței la punctuație”, 2003
Chicago Tribune, citat de The New Yorker, 13 august 2007
The New York Times, 27 ianuarie 2009
Montgomery Advertiser, Alabama, citat de The New Yorker, 16 noiembrie 1987
Bob Herbert, „În spatele cortinei”, The New York Times, 27 noiembrie 2007
Thomas L. Friedman, "The World Is Flat: A Brief History of the XXI-First Century", 2005
Our Town, N.Y., citat de The New Yorker, 27 martie 2000
Len Deighton, "Iarna: un roman al unei familii din Berlin", 1988
The Wall Street Journal, 9 mai 1997
Tom Wolfe, "Fogarul vanităților"
Frank Rich, The New York Times, 18 iulie 2008
Jonathan Freedland, "Bring Home The Revolution", 1998
Daily Astorian, citat de The New Yorker, 21 aprilie 2006
Catherine Crier, „Cazul împotriva avocaților”, 2002
David Lipsky, „Apropierea globului”, The New York Times, 27 noiembrie 2005
Garner, Bryan A. „Modern Modern Usage American de la Garner”. Ediția a II-a, Oxford University Press, 30 octombrie 2003.