Cuvinte frecvent confuze: senzual și senzual

The adjectivelesenzual și senzual sunt adesea folosite interschimbabil, dar semnificațiile lor nu sunt chiar aceleași.

Cuvantul senzual înseamnă afectarea sau mulțumirea simțurilor fizice, mai ales pe cale sexuală. Senzual înseamnă plăcut simțurilor, mai ales celor implicați în plăcerea estetică, precum a artei sau a muzicii. După cum se explică în notele de utilizare de mai jos, această distincție fină este adesea trecută cu vederea.

• „Deși salsa este comercializată ca fiind sexy, senzual dansează, dansatorii văd și interpretează aceste elemente în mod diferit.”
  (Aleysia Whitmore, „Bodies in Dialogue”. Femeile și limbajul, ed. de M. Ames și S.H. Burcon. McFarland, 2009)
• „Yoga este cea mai subversivă distracție din Marea Britanie astăzi. transpirat, senzual, semi-god și ezoteric, este cel mai apropiat lucru pe care îl avem de o contra-cultură autentică.”
  (NirpalDhaliwal, „Vicarii au dreptate să se teamă de yoga „transpirată și senzuală””. Gardianul [Marea Britanie], 5 septembrie 2007)
instagram viewer
• Prima carte de poezii a lui Marti a inclus mai multe senzual descrieri ale florilor.
• „Sunetele cioplite aspre ale lingurilor bătăiate, banjo-urilor și fredonat de lăutari ar putea părea a fi o anomalie într-un oraș cunoscut mai mult pentru Edith Piaf. senzual cântece de leagăn”.
  (Matthew Stone, „Appalachia pe Seine: Bluegrass Swings in Paris." The New York Times, 3 august 2016)

„Iată cum poți păstra cele două cuvinte drepte. Dacă vrei să spui minunat, plăcut sau experimentat prin simțuri, folosește senzual; dacă vrei să spui auto-mulțumire sau care se referă la dorințele fizice, folosește senzual. Gândurile senzuale au un efect plăcut atât asupra simțurilor, cât și asupra minții. Gândurile senzuale sunt erotice, excitante din punct de vedere sexual, poate chiar lascive.”
(Charles Harrington Elster, Avantaj verbal: zece pași simpli pentru un vocabular puternic. Random House, 2009)

"Senzual este un cuvânt interesant. The OED spune că se pare că a fost inventat de [John] Milton, pentru că a vrut să evite sexualitatea conotaţii a cuvântului senzual (1641).
„Cel OED nu pot găsi nicio dovadă a folosirii cuvântului de către vreun alt scriitor timp de 173 de ani, până când [Samuel Taylor] Coleridge:

Astfel, pentru a exprima într-un cuvânt ceea ce aparține simțurilor, sau a primitorului și mai multă facultate pasivă a sufletului, am reintrodus cuvântul senzual , folosit, printre mulți alții dintre scriitorii noștri mai în vârstă, de Milton. (Coleridge, „Principiile criticii generale”, în Jurnalul lui Farley Bristol , august 1814)

„Coleridge a pus cuvântul în circulație obișnuită – și aproape imediat a început să capteze acele vechi conotații sexuale pe care Milton și Coleridge doreau să le evite”.
(Jim Quinn, Limbă și obraz american, Pantheon Books, 1980)

„Consensul comentatorilor, de la Vizetelly 1906 până în prezent, este că senzual pune accent pe plăcerea estetică în timp ce senzual accentuează satisfacerea sau răsfățarea poftelor fizice.

„Distincția este suficient de adevărată într-un interval de semnificații și merită amintită. Dificultatea este că ambele cuvinte au mai mult de un sens și tind să apară adesea în contexte unde distincția dintre ele nu este atât de clară pe cât și-ar dori comentatorii să fie.”
(Dicționarul Merriam-Webster de utilizare a englezei, 1994)

(a) Anunțul promitea _____ emoție cu sloganul „Ea nu poartă decât un zâmbet”.

(b) Dansul clasic este în același timp cea mai _____ și cea mai abstractă dintre artele teatrale.

(a) Anunțul promis senzual emoție cu sloganul „Ea nu poartă decât un zâmbet”.

(b) Dansul clasic este în același timp cel mai mult senzual și cea mai abstractă dintre artele teatrale.