În franceză, verbul Tenir înseamnă „a ține” sau „a păstra”. În forma sa cea mai comună, verbul descrie acțiunea fizică literală, ca în „Ea ține a valiză. ”Dar îl puteți folosi și pentru a exprima un atașament emoțional pe care îl aveți de ceva, cum ar fi un animal de companie sau un prețios deţinere. Tenir poate fi, de asemenea, utilizat pentru a exprima cauzalitatea, la fel ca expresiile „datorate” sau „din cauza” do în engleză sau pentru a indica destinatarul unei acțiuni. Simte-te liber să explorezi multe altele expresii cu Tenir care sunt prezente în franceza de zi cu zi.
Conjugarea-înțeleaptă, în ciuda faptului că Tenir se termină în -IR, nu urmează model regulat de conjugare și se încadrează în grupul verbele neregulate -ir. Toate verbele franceze care se termină în -venir și -tenir sunt conjugate la fel. Mai jos, veți găsi cele mai comune conjugări a acestui verb frecvent. De asemenea, este important să rețineți că atunci când Tenir modificări în verb pronominalse dezice, verbul său auxiliar devine être.
Verbe înrudite
Există o serie de verbe care folosesc Tenir ca rădăcină și sunt conjugate la fel. Verbe care se termină în venir urmați același model de conjugare, cu excepția faptului că cei mai mulți dintre ei au nevoie être ca verb auxiliar. Unele dintre cele mai comune -tenir verbele includ:
| s'abstenir | a se abține, a se abține |
| appartenir | a apartine lui |
| contenir | a conține |
| détenir | a reține |
| entretenir | a avea grijă, a sprijini, a încuraja, a menține în viață |
| maintenir | a mentine |
| obtenir | a obtine |
| retenir | a retine |
| soutenir | a sustine |
Indicativ prezent
je |
Tiens | je tiens à vous remercier de vos paroles sincères. |
Vreau să vă mulțumesc pentru cuvintele dvs. sincere. |
Tu |
Tiens | Si tu tiens parole, tout ira bien. |
Dacă vă păstrați cuvântul, totul va fi în regulă. |
Il / Elle / On |
tient | Elle tient à vous beaucoup. |
Îi pasă mult de tine. |
glagore |
cepuri | glagore tenons à vous féliciter pour cette proposition. |
Vă felicităm pentru propunerea dvs. |
vous |
TENEZ | Sauf erreur, vous tenez à peu près le même discours que moi. |
Dacă nu mă înșel, spuneți cam același lucru cu mine. |
Ils / Elles |
tiennent | Elles există un cont de toate le factori. |
Sunt conștienți de toți factorii. |
Indicativ trecut compus
passé composé este un trecut trecut care poate fi tradus ca trecut simplu sau prezent perfect. Pentru verb Tenir, se formează cu verb auxiliar avoir si participiu trecut tenu.
J“ |
ai tenu |
J'ai tenu cinq jours d'audiences publiques. |
Am ținut cinci zile de audieri publice. |
Tu |
la fel de tenu |
Tu ca tenu à condamner fermement cet acte de barbarie, și acum tu vas faire quoi? |
Ați insistat ferm să condamnați acest act de barbarie și ce veți face acum? |
Il / Elle / On |
A tenu |
Am îmbunătățirea rezultatelor A tenu à la demande intérieure. |
Performanța îmbunătățită s-a datorat cererii interne. |
glagore |
avons tenu |
Voilà la raison pour laquelle nous avons tenu à nous abstenir. |
Acesta este motivul pentru care am simțit că trebuie să ne abținem. |
vous |
avez tenu |
Si vous avez tenu, c'est uniquement grâce au notre soutien. |
Ai îndurat doar datorită sprijinului nostru. |
Ils / Elles |
pe t tenu |
Ils ont Tenu à lui exprimer leur joie en mettant leur plus beaux costumes. |
Au vrut să-și exprime fericirea punându-și cele mai bune costume. |
Indicativ imperfect
Tensiunea imperfectă este o altă formă a timpului trecut, dar este folosită pentru a vorbi despre acțiuni în curs sau repetate în trecut. L'imparfait a verbului Tenir poate fi tradus în engleză ca „holding” sau „used to hold”, deși poate fi uneori tradus ca simplu „hold” sau oricare dintre celelalte sensuri ale acestuia, în funcție de context.
je |
tenais | je Tenais à te rencontrer pour discuter la situația prezentă. |
Am vrut să mă întâlnesc cu tine pentru a discuta situația la îndemână. |
Tu |
tenais | Momente parțiale, tu te tenais derrière tes amis, caché devant tout le monde. |
Au fost momente când stăteai în spatele prietenilor tăi, ascunzându-te de toată lumea. |
Il / Elle / On |
tenait | Elle Tenait à solicitant și finanțare a été prévu. |
Voia să întrebe dacă au fost stabilite vreun plan de finanțare. |
glagore |
tenions | glagore tenions vraiment à les remercier pour ce leur avaient fait. |
Am vrut să le mulțumim pentru marea lor slujbă. |
vous |
teniez | Le caméra que vous teniez vous a sauvé la vie. |
Aparatul de fotografiat pe care ți-l salvase viața. |
Ils / Elles |
tenaient | ils SE tenaient prêts à intervenir en cas de besoin. |
Erau gata să intervină la nevoie. |
Indicativ viitor simplu
Pentru a vorbi despre viitor în engleză, în majoritatea cazurilor adăugăm pur și simplu verbul modal „will”. Cu toate acestea, în limba franceză timpul viitor se formează prin adăugarea de terminații diferite la infinitiv.
je |
tiendrai | Je tiendrai volontiers compte de cette suggestion. |
Aceasta este o reprezentare de care mă bucur să țin cont. |
Tu |
tiendras | Tu tiendras le Conseil informează despre progrès. |
Veți menține avizul actualizat cu privire la progres. |
Il / Elle / On |
tiendra | J'espère qu "il s'en tiendra au réglement. |
Sper că va respecta reglementările. |
glagore |
tiendrons | Noi tiendrons nos lecteurs au courant de toutes les nouveautés on reçoit. |
Vom menține cititorii noștri informați despre orice noutate pe care o primim. |
vous |
tiendrez | Combien de temps pensez-vous que tu tiendrez? |
Cât crezi că vei rezista? |
Ils / Elles |
tiendront | Elles tiendront compte de orice observație care se vor memora. |
Ei vor ține cont de orice observații care le-au fost transmise. |
Indicativ viitor apropiat
O altă formă de încordare a viitorului este viitorul apropiat viitor proche, care este echivalentul englezei "going to + verb". În limba franceză, viitorul apropiat se formează cu conjugarea actuală tensionată a verbului Aller (a merge) + infinitivul (Tenir).
je |
vais Tenir |
Je vais ține le coup aussi longtemps que je peux. |
Voi depăși atâta timp cât pot. |
Tu |
VAS Tenir |
J'espere qu'on portera une attention tres particuliere au discours que tu deține. |
Sper că oamenii vor acorda o atenție deosebită ceea ce veți spune acolo. |
Il / Elle / On |
VA Tenir |
Est-ce qu'elle va avea o demi-heure? |
Urmează să o reziste o jumătate de oră? |
glagore |
Allons Tenir |
Nous allons ține două discursuri diferite. |
Vom transmite două mesaje diferite. |
vous |
Allez Tenir |
Vous allez vous dețineți doar la întrebare de control. |
Ai de gând să te limitezi doar la chestiunea controlului. |
Ils / Elles |
vont Tenir |
Elles vont a avea une conférence de presse. |
Vor susține o conferință de presă. |
condițional
Condițional dispoziția în franceză este echivalentă cu engleza „would + verb”. Observă că terminațiile pe care le adaugă la infinitiv sunt foarte similare cu cele din indicativul imperfect.
je |
tiendrais | Je tiendrais ma promesse. |
Îmi voi ține promisiunea. |
Tu |
tiendrais | Tu nous tiendrais au courant? |
Ne-ai ține la curent? |
Il / Elle / On |
tiendrait | Te vous tiendrait informat. |
El vă va ține la curent. |
glagore |
tiendrions | Nous n'y tiendrions pas deux semaines. |
Nu vom rezista acolo mai mult de două săptămâni. |
vous |
tiendriez | Combien de jours tiendriez-vous là-bas? |
Câte zile ai supraviețui acolo? |
Ils / Elles |
tiendraient | Les concours se tiendraient à Hanoï. |
Concursele aveau loc la Hanoi. |
Subjunctiv prezent
Subjunctivul conjugarea stării de spirit a Tenir, care intră după expresie care + persoană, arată foarte mult ca prezentul indicativ și trecutul imperfect.
Que je |
tienne | Este timpul în care mă tienne debout. | Este timpul pentru mine să mă ridic în picioare. |
Que tu |
tiennes | Je veux que tu tienes ça. | Vreau să ții asta. |
Qu'il / elle / pe |
tienne | Elles souhaitent qu'elle se tienne bien. | Ei își doresc ca ea să se comporte bine. |
Que nous |
tenions | Ils exigent que nous tenions bien notre classe. | Ei solicită să avem clasa noastră sub control. |
Voi |
teniez | Opțiunea este est naturall que vous teniez à son. | E firesc să-i apreciezi părerea. |
Qu'ils / Elles |
tiennent | Făceau părerea lor, cărora li se păstrează fermele. | Ei trebuie să țină ochii închiși. |
Imperativ
Starea de spirit imperativă este folosită pentru a da comenzi, atât pozitive, cât și negative. Au aceeași formă verbală, dar comenzile negative includ ne... pas, ne... plus, sau ne... jamais în jurul verbului.
Comenzi pozitive
Tu |
Tiens! | TIENS! Un Lamborghini! | Uite! Un Lamborghini! |
glagore |
cepuri! | Ansamblul de tenoane! | Trebuie să rămânem împreună! |
vous |
TENEZ! | Debutul Tenez-vous! | Ridica-te! |
Comenzi negative
Tu |
ne tiens pas! | Ne tiens pas sa main! | Nu-l ține de mână! |
glagore |
ne tenons pas! | Ne nous tenons pas tranquille! | Să nu stăm liniștiți! |
vous |
ne tenez pas! | Ne tenez pas qu'à moi! | Nu depinde doar de mine! |
Prezent Participant / Gerund
Una dintre utilizările prezentului participiu este formarea gerunțului (precedată de obicei de prepoziție ro), care poate fi folosit pentru a vorbi despre acțiuni simultane.
Prezent Participant / Gerund din Tenir: chiriaș
Tenant ta main, j'étais très content! -> Am fost foarte fericit ținându-ți mâna.