Cel mai obișnuit mod de a spune „ce” în rusă este Что (SHTOH). Cu toate acestea, există multe alte cuvinte pentru „ce”, în funcție de contextul propoziției. La fel ca în engleză, „ce” în rusă poate juca o serie de roluri, inclusiv ca pronume, determinant și adverb.
Acesta este cel mai comun și corect gramatical mod de a spune „ce” și poate fi folosit în orice situație și în orice cadru social. Что este întotdeauna pronunțat cu un sunet „sh” și nu „ch”, în ciuda ortografiei sale. Cel mai bun mod de a vă aminti pronunția corectă este memorarea ei.
Este o idee bună să înveți acestea, deoarece vei constata că Что este adesea înlocuit cu unul dintre acestea, în funcție de sensul propoziției.
Чё este o variație de accent folosită în vorbirea informală. Această variație este comună în multe zone din Rusia, inclusiv Siberia și Uralii, dar pot fi auzite și în vorbirea de zi cu zi aproape oriunde în țară.
- Чё стоим, кого ждём? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- Traducere literară: De ce stăm, pe cine așteptăm?
- Înțeles: Ce se întâmplă, ce așteptăm?
O altă variantă de accent, Шо este mai frecventă în zonele de sud-vest ale Rusiei, precum Stavropol și Kuban, precum și în rândul vorbitorilor de rusă din Ucraina. Acesta este un mod informal de a spune „ce” și poate fi folosit doar în situații sociale foarte relaxate.
- И то, что она сказала, я запомнила на всю жизнь. .
- Și mi-am amintit ce spusese ea tot restul vieții.
„То, что” este adesea folosit în vorbirea informală pentru a însemna „asta”. Deși tehnic este considerat a fi o utilizare incorectă, ca rusă elevul ar trebui să fii conștient de această expresie, deoarece a devenit atât de răspândită în limbajul de zi cu zi, în special în rândul adulților tineri și adolescenți.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (ya DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Cred că Tolstoi este un scriitor grozav.
Какой este adesea folosit ca „ce” în propoziții în care este indicat sau specificat ceva, indiferent dacă este direct sau ca o modalitate de a-l respinge.
Который poate fi folosit ca „ce” într-o serie de situații, cum ar fi întrebarea timpului sau a unui număr ordinal.
- Книжку почитать, что ли. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
Aș putea citi o carte sau ceva de genul.
- Чуть что, сразу звони. (chut SHTOH, SRAzoo zvaNEE)
- Dacă se întâmplă ceva / la primul semn, sună imediat.