„Minuit Chrétien” este echivalentul Carol Carol de Crăciun din O Sfântă noapte. Este un Carol tradițional de Crăciun. Iată versurile și traducerea.
Versurile și traducerile sunt cu totul diferite. Veți găsi aici o versiune pe YouTube cântată de Pavorotti.
Versuri pentru Carol de Crăciun „Minuit Chrétien” - O noapte sfântă
Minuit, chrétiens, c’est l’heure solennelle,
Où l’Homme-Dieu descendit până la noi
Pour effacer la tache originelle
La miezul nopții, creștini, este ora solemnă,
Când Dumnezeu-omul a coborât la noi
Pentru a șterge pata păcatului inițial
Et de Son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d’espérance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Și pentru a pune capăt mâniei Tatălui Său.
Întreaga lume emoționează cu speranță
În această noapte care îi dă un Mântuitor.
Peuple à genoux, participă la ta délivrance.
Noël, Noël, voici le Rédempteur,
Noël, Noël, voici le Rédempteur!
Oamenii îngenunchează, așteaptă eliberarea ta.
Crăciun, Crăciun, iată Mântuitorul,
Crăciun, Crăciun, iată Mântuitorul!
Le Rédempteur a brisé toute entrave:
La terre est libre, et le ciel est ouvert.
Il voit un frère où n'était qu'un esclave,
Mântuitorul a depășit fiecare obstacol:
Pământul este liber, iar Cerul este deschis.
El vede un frate unde era doar un sclav,
L’amour unit ceux qu'enchaînait le fer.
Qui Lui sunt notre reconnaissance,
C'est pour nous tous qu'Il naît,
Qu'Il souffre et meurt.
Dragostea le unește pe cele pe care fierul le-a înlănțuit.
Cine îi va spune despre recunoștința noastră,
Pentru noi toți ne-am născut,
Că El suferă și moare.
Peuple debout! Chante ta délivrance,
Noël, Noël, Chantons le Rédempteur,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur!
Oamenii se ridică! Cântă izbăvirea ta,
Crăciun, Crăciun, cântat al Mântuitorului,
Crăciun, Crăciun, cântat al Mântuitorului!
Dacă vă place acest articol, s-ar putea să vă bucurați și înregistrarea mea enunțată a rugăciunilor de masă catolică în franceză.
J'ai écrit beaucoup d'articles et d'histoires sur Noël în Franța:
- Dialogul Crăciunului în Franța - Poveste franceză engleză ușoară
- Qui este Saint Nicolas? Dialogue en Français Facile
- Faceți cunoștință cu povestea simplă bilingvă franceză - engleză franceză
- 8 idei de cadouri pentru prietenii tăi francofili
- Petit Papa Noël - Cel mai cunoscut cântec de Crăciun francez (cu un link către un videoclip al fiicei mele care o cântă!)
Joyeuses fêtes de fin d’année! Sărbători fericite.