Cum se spune Noroc în limba rusă

Cel mai simplu mod de a spune noroc în limba rusă este Удачи! (OoDAchi). Cu toate acestea, există multe alte fraze folosite pentru a ura norocului cuiva în diferite situații, unele mai formale și altele foarte informale. Iată cele mai frecvente zece expresii pentru a spune noroc în limba rusă.

Pronunție: zheLAyu ooDAchi

Traducere: Vă doresc noroc

Sens: Mult noroc!

Acesta este unul dintre cele mai populare moduri de a spune noroc și are un registru neutru, ceea ce îl face potrivit pentru orice tip de situație, inclusiv pentru cele foarte formale. Puteți adăuga тебе / Вам (tyBYE / VAM) - tu singular / respectuos / plural - fără a schimba sensul sau tonul expresiei, deoarece ambele moduri sunt la fel de acceptabile în orice situație sau cadru social.

Exemplu:

- Желаю тебе удачи на завтра. (noo paKA, zhyLAyu TyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- Noroc pentru mâine.

Pronunție: nici POOkha ni pyRAH

Traducere: Nici în jos, nici pufos, nici pene

Sens: Baftă!

O expresie foarte populară, este potrivită pentru conversația informală între familie și prieteni. Sintagma provine dintr-o superstiție tradițională, care ar fi dorit norocului cuiva ar produce efectul opus și i-ar mânia spiritele. Jos sau puf reprezintă animale și standuri de pene pentru păsări, așa că atunci când vânătorilor li s-a spus ни пуха ни пера, s-a crezut că acest lucru ar păcăli spiritele și că vor lăsa vânătorii în pace.

Răspunsul corespunzător la această expresie este К чёрту (k CHYORtoo) - în iad / în diavol -, care este conceput pentru a păcăli spiritele să creadă performanța.

Exemplu:

- У тебя сегодня экзамен? Ну, ни пуха, ни пера. (oo tyBYA syVODnya ehkZAmyen? Noo, ni POOha, ni pyRAH)
- Examenul tău este astăzi? Baftă.
- К чёрту. (k CHYORtoo)
- Du-te dracu.

Pronunție: v DOBriy POOT '

Traducere: Calatorie placuta

Sens: Călătorii sigure, noroc

O altă expresie care înseamnă călătorii sigure, precum și noroc, are un registru neutru și poate fi folosită atât în ​​situații informale, cât și formale.

Exemplu:

- Завтра - новый учебный год. В добрый путь! (ZAVtra - NOviy ooCHYEBniy GOT. v DOBriy POOT ')
- Mâine este începutul noului an școlar. Mult noroc!

Pronunție: s. BOgam

Traducere: Cu Dumnezeu

Sens: Du-te cu Dumnezeu, Dumnezeu să fie cu tine, noroc, călătorie sigură, călătorii în siguranță

O altă expresie populară, С богом! este folosit de mulți ruși pentru a însemna noroc. Este mai potrivit pentru setările informale.

Exemplu:

- Ну давай, с Богом. Позвони, как доедешь. (noo daVAI, s. BOgam. pazvaNEE, kak DaYEdish)
- Bine, călătorie sigură. Sună-mă când ajungi acolo.

Pronunție: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH

Traducere: Așa că totul este excelent / pentru ca totul să meargă bine

Sens: Sper că totul va merge bine, vă doresc toate cele bune

Această frază este folosită pentru a discuta despre planurile de viitor și poartă tonuri neutre. Este potrivit pentru majoritatea situațiilor și setărilor.

Pronunție: vDOBriy CHAS

Traducere: În timpul unei ore / timp bun

Sens: Godspeed

La fel ca echivalentul său în engleză, acest mod de a-și dori noroc sună mai de modă. Este foarte probabil să întâlniți asta mai des în cărți și filme, deși este încă un mod valid de a spune noroc în viața reală.

Exemplu:

- Езжайте, в добрый час. (yezZHAItye, v DOBriy CHAS)
- Du-te, dumnezeiască.