Iată versuri spaniole pentru „Cele 12 zile ale Crăciunului”, un colind care se cântă în lumea de limbă engleză încă din secolul al XVI-lea.
„Los 12 días de Navidad”
El primer day de Navidad, mi-e amor
una perdiz picando peras del peral.
El segundo día de Navidad, mi-e amor
dos tortolitas și o pierdere picando peras del peral.
El tercer día de Navidad, mi-e amor
tres gallinitas, dos tortolitas și o pierdere picando peras del peral.
El cuarto de zi de Navidad, mi-a adorat mandó
patru pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas și o pierdere picando peras del peral.
El quinto day de Navidad, mi-a iubit mandó
cinci anillos dorados, patru pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas și o pierdere picando peras del peral.
El sexto day de Navidad, mi-i place mandó
6 mamá gansas, cinci anillos dorados, patru pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas și o pierdere picando peras del peral.
El séptimo day of Navidad, mi-a adorat mandó
siete cisnitos, seis mamá gansas, cinci anillos dorados, patru pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas și o pierdere picando peras del peral.
El octavo day de Navidad, mi-a iubit mandó
ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, patru pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas și una perdiz picando peras del peral.
El noveno day de Navidad, mi-a iubit mandó
nueve bailarinas, ocho lecheritas, set cisnitos, șase mamă gansas, cinci anillos dorados, patru pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas și o pierdere picando peras del peral.
El decimo day de Navidad, mi-a adorat mandó
diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinci anillos dorados, patru pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas și o pierdere picando peras del Peral.
El undécimo day de Navidad, mi-a iubit mandatul
once gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, patru pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas și una perdiz picando peras del Peral.
El duodécimo day de Navidad, mi-a adorat mandó
doce tamborileros, once gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinci anillos dorados, patru pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas și o pierdere picando peras del Peral.
Note de gramatică și vocabular
- Primer, segundo, tercer etc.: Acestea sunt cuvintele pentru primul, al doilea, al treilea etc.Grund este un forma scurtată de Primero, și tercer este o formă scurtată de Tercero. Acestea sunt scurtate în acest mod atunci când apar în fața unui singular masculin substantiv. Formele utilizate aici pentru 11 și 12 nu sunt frecvente în limba spaniolă.
- Día: Día, însemnând „zi”, este un an excepție după regula în care substantivele se termină în -A sunt masculine.
- Navidad: Acest cuvânt se poate referi nu numai la Ziua Crăciunului, ci și la anotimp în general.
- Amor: Acesta este cuvântul pentru „dragoste”. Se poate referi nu numai la emoție, ci și la o persoană, cum ar fi un iubit. Este legat de verb Amar. Substantivul rămâne masculin chiar și când se referă la o fată sau femeie.
- Mando: Mando este o formă trecut-tensionată de mandar, care înseamnă cel mai adesea „a mandata” sau „a comanda”, dar în acest caz înseamnă „a trimite”.
- Perdiz: o perdigină sau ptarmigan
- Picando: Aceasta este participiu prezent de picar, ceea ce poate însemna „a mușca” sau „a ciuguli”. O traducere literală a acestei linii ar fi „o perdice ciugulind perele de pere. "Rețineți că aici, participiul prezent funcționează ca un adjectiv. În spaniola standard, participiul prezent acționează ca un adverb, dar utilizarea adjectivală cum este aceasta se vede uneori în poezie, scriere jurnalistică și traduceri din engleză.
- Pera, peral: o pere sau un pere. sufix-Al se referă adesea la un copac sau la un arbore. De exemplu, o portocalie este a Naranja, în timp ce o plantație portocalie este a Naranjal.
- Tortolita: un nume pentru numeroase tipuri de porumbei și păsări înrudite. Tortolita este un diminutiv formă de Tortola, care se poate referi și la o broască țestoasă. Diminutivele de acest fel, deși sunt comune în muzica și literatura pentru copii, nu sunt utilizate pe scară largă în contexte serioase.
- Gallinita: o formă diminutivă de Gallina, adică „găină”. Un cocoș este un galo.
- Pajarito: o formă diminutivă de Pajaro, adică „pasăre”. Aceasta ar putea fi tradusă ca „pasăre”.
- Anillo: un inel
- Dorado: auriu. Cuvântul vine de ladorar, un verb care înseamnă să acoperi ceva cu aur sau să transformi ceva maro. Cuvântul pentru aur este oro.
- Mamá gansas: Această melodie este despre singurul loc în care veți găsi această expresie în spaniolă. Înseamnă „gâștele mamei”, dar în mod normal nu ai spune-o în acest fel (într-un fel ar fi gansas mama). Mamá Gansa și Mamá GansoCu toate acestea, sunt modalități comune de a traduce „Mamă Gâscă”.
- Cisnito: o formă diminutivă de Cisne, lebădă.
- Lecherita: o formă diminutivă de Lechera, care se referă la o femelă care lucrează cu lapte. De obicei înseamnă cineva care vinde lapte, dar ar putea fi unul care mulge vacile în acest context.
- bailarina: o dansatoare de sex feminin, referindu-se frecvent la o dansatoare de balet. Este derivat din bailar, verbul care înseamnă „a dansa”.
- Señor: Cu toate că acest cuvânt este adesea folosit ca titlu de curtoazie tradus ca „domn”, se poate referi și la un domn.
- Saltando: participiul prezent al saltar, "a sari"
- Gaiterito: o formă diminutivă de Gaitero, un piper. Cuvântul aferent Gaita se poate referi la instrumente precum flauturile și baghetele.
- Tamborilero: un toboșar. Cuvintele înrudite Tambor și Tambora poate fi, de asemenea, utilizat pentru a face referire la tobe și tobe.