Vestea bună despre cântarea „La mulți ani” în Germania este că nu este deloc greu. Motivul este o veste proastă: versiunea engleză a „La mulți ani” este cântată în mod obișnuit la petrecerile germane. Cu toate acestea, din când în când, îl vei auzi cântat în germană.
Există câteva cântece principale de naștere în limba germană. O melodie obișnuită este cântată în același ton cu melodia engleză de ziua lui. Versurile sunt următoarele:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag face din Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
O altă melodie pe care o veți auzi uneori, în special la petrecerile de naștere ale copiilor, este cea creată de cântărețul preferat al Germaniei, Rolf Zuckowski. Se numește „Wie schön, dass du geboren bist” („E minunat că te-ai născut”). Iată versurile melodiei respective:
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst,
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind.
Traducere in engleza
E minunat că te-ai născut.
Altfel, v-am fi dorit foarte mult de dumneavoastră.
Este minunat că suntem împreună.
Vă felicităm, ziua de naștere.
O altă melodie tradițională de aniversare nu folosește cuvintele "la multi ani"deloc, totuși este încă comun. Pentru această versiune, uneori scaunul este ridicat în timp ce toată lumea cântă. Iată versurile melodiei respective:
Hoch soll sie / er leben!
Hoch soll sie / er leben!
Tâmpenie Dreimal!
Traducere in engleza
Multă vreme poate să trăiască!
Multă vreme poate să trăiască!
Trei urale!
Această melodie aproape că sună ca o scandare. Ascultă melodia aici (și învață câteva fraze bonus, mai puțin utilizate, dar care totuși sunt amuzante de memorat).
Cum se spune „La mulți ani” în germană
Când completați cardul de ziua de naștere, există mai multe modalități de a dori cuiva un aniversare fericită. Două expresii comune sunt:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Cum sărbătoresc germanii aniversările?
Aflați mai multe despre obiceiurile tipice de naștere germane aici.