Cuvântul "câine" în rusă este tradus în собака (suhBAHka). Cu toate acestea, există mai multe cuvinte care pot fi folosite în schimb, în funcție de contextul propoziției.
Câinii sunt la fel de adorați în Rusia ca și în Occident. Zicala populară rusă Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) înseamnă „un câine este cel mai bun pentru om” prietene, "în timp ce animalele în general sunt adesea denumite" наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) - "tânărul nostru frați.“
Proprietarii de câini ruși iau foarte în serios rasele de câini și cunosc uneori istoria ancestrală completă a câinilor, toate susținute de documentele legale și își înscriu animalele de companie în numeroase competiții. Cu toate acestea, mulți alți iubitori de câini adoptă cu plăcere câini vagabonzi sau abandonați și nu consideră că rasele sunt la fel de importante.
Deoarece câinii sunt însoțitori atât de importanți, idiomurile rusești prezintă adesea câini. Diferite cuvinte rusești pentru câine sunt utilizate în diferite setări și situații. Aflați cum să le utilizați corect din lista de mai jos.
Traducere: cățeluș, câine mic, lapdog
Cuvantul собачка este folosit atunci când vorbim despre câini mici, câini drăguți sau un câine pe care vorbitorul îl iubește în special. De asemenea, copiii mici folosesc acest cuvânt în legătură cu câinii în general. Este potrivit pentru orice situație, de la oficial la foarte casual.
Собачушка este un termen afectuos pentru un câine, de obicei de dimensiuni mici sau drăguț. De asemenea, poate fi folosit într-o manieră derogatorie pentru a însemna un câine mic nesemnificativ și ușor enervant.
Traducere: doggie, pooch, pup
Un alt termen afectiv pentru un câine mic, acest cuvânt nu are semnificații negative și este folosit pentru a se referi la un câine mic, drăguț sau tânăr.
- Какой пёсик! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Ce cățeluș drăguț, atât de adorabil!
Traducere: cățeluș, cățeluș, cățeluș
Venind din cuvânt друг (droog), adică prieten, cuvântul дружок este folosit pentru a se referi la orice câine cu aspect prietenos.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nu BOYsya!)
- Vino aici, câine, nu-ți fie frică!
Ищейка provine de la cuvânt искать (eesKAT '), adică a căuta sau a căuta. Cuvantul ищейка este utilizat în referință la orice câine de căutare. Același cuvânt poate fi folosit și atunci când vorbim despre un somn. În acest caz, în limba rusă se păstrează același sens ușor derogatoriu.
Traducere: pup, pooch, câine de șobolan
- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. (dintr-o poveste de Krylov) (ay MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Coaja ei este mai rea decât mușcarea sa.
Numele Шарик este cel mai adesea folosit pentru câinii de rasă mixtă gri sau vagabonzi. Deși cuvântul шарик înseamnă o minge mică, câinii care obțin de obicei acest nume nu arată nimic. O teorie spune că numele vine de la Cuvânt polonez pentru gri szary.
Traducere: un câine fără stăpân, un mongrel, un câine vagabond cu pâine mixtă care este drăguț, trist sau eroic, o mutră
Acest cuvânt provine de la „двор” (DVOR), adică curte, și este folosit atunci când se referă la câini de ciuperci care trăiesc în curți comunale sau pe străzi.
La fel ca în Occident, proprietarii de câini ruși se mândresc cu rasa și calitatea câinilor lor. Următoarea listă include cele mai populare rase pe care le veți găsi în casele rusești: