Știi cum să spui „un măr pe zi ține doctorul la distanță” în franceză? Ce zici de „a despica firele de păr?” Învățarea Traduceri franceze pentru expresii și idiomuri populare este un mod minunat de a studia limba franceză și de a adăuga la vocabularul tău. Pe măsură ce parcurgeți această listă, veți găsi multe expresii populare în engleză traduse în franceză.
Nu toate sunt însă traduceri directe. În schimb, au fost traduse pentru a avea sens în franceză, nu pentru a fi un sens cuvânt pentru cuvânt. De exemplu, fraza être aux cent coups este obișnuit să exprime că cineva „nu știe ce cale să se transforme” (că face o alegere). Cu toate acestea, dacă plasați Expresie franceză într-un traducător online ca Google Translate, obțineți rezultatul „a fi o sută de fotografii”. Aceasta este departe de sensul intenționat, motiv pentru care calculatoarele nu sunt cea mai bună sursă de traducere.
Traducătorii umani folosesc aceeași logică folosită de cei care au creat aceste cuvinte ale înțelepciunii. Veți folosi aceeași logică atunci când traduceți și acesta este motivul pentru care este important să continuați studierea limbii franceze, mai degrabă decât să vă bazați pe calculatoare.
Distrați-vă cu aceste expresii și permiteți acestei lecții să vă influențeze propriile traduceri. Din moment ce sunteți familiarizați cu sensul expresiilor, ar trebui să le înțelegeți mai ușor în franceză.
Expresia engleză „o pasăre în mână valorează două în tufiș” înseamnă că cel mai bine este să fii fericit cu ceea ce ai, mai degrabă decât să fii lacom și să ceri mai mult. În franceză, expresia se traduce prin:
Alături de același gând, puteți întâlni pe cineva căruia îi place să se bazeze pe lucruri, să se plângă sau să facă prea mult din ceva. În acest caz, puteți alege să utilizați una dintre aceste fraze:
Multe culturi exprimă un sentiment similar, deși fraza „prins între o stâncă și un loc greu” se crede că are originea în S.U.A. Vorbeste despre deciziile dure pe care trebuie să le luăm adesea în viață. Traducerea franceză este:
Deciziile sunt dificile și uneori nu poți decide ce să faci. Din fericire, există două moduri de a exprima „Să nu știu ce cale să se întoarcă” în franceză:
Desigur, s-ar putea să faceți o problemă atunci când v-ați referit bine. Cineva vă poate aminti că „drumul spre iad este pavat cu bune intenții” sau:
Cu toate acestea, există întotdeauna o abordare optimistă și capacitatea „de a vedea lumina la capătul tunelului”:
Uneori întâlnești visători care pot părea „să aibă mereu capul cuiva în nori”. Această frază datează din anii 1600 și are rădăcini englezești. În franceză, s-ar putea spune:
Desigur, exact opusul poate fi adevărat și s-ar putea să întâlnești pe cineva care este pur și simplu leneș. A expresie populară franceză căci așa este Avoir păr în la main a . Traducerea literală este „a avea un păr în mână”, dar este înțeles ca „a fi leneș”. Există alte modalități de a spune același sentiment într-o manieră mai directă:
Vrei să închei ceva cu un bang, nu? Lasă o impresie de durată și este o mică recompensă de amintit și de bucurat. De aceea ne place expresia „să lăsăm tot ce este mai bun pentru ultima dată”. Francezii ar spune:
Sau, ar putea utiliza una dintre aceste fraze, care sunt mai mult pe linia de „a salva cele mai bune pentru ultima”:
Acum, s-ar putea să doriți „să omori două păsări cu o singură piatră” (faire d’une pierre deux coups) în timp ce completați o listă de sarcini. Și când te apropii de final, ai putea spune că „este în geantă” (c'est dans la poche).
Dacă doriți să folosiți vechea zicală „pe ultimele picioare”, puteți folosi fraza franceză Bineînțeles, care poate fi, de asemenea, utilizat pentru a însemna „în final”. Cu toate acestea, există mai mult de o modalitate de a transmite că cineva sau ceva este uzat:
Nu este întotdeauna sfârșitul, deși pentru că „acolo unde există voință, există o cale” (quand on veut, on peut). Ați putea dori, de asemenea, să utilizați aceste limbaje populare pentru motivare:
Banii sunt un subiect popular pentru cuvintele de înțelepciune, iar una dintre cele mai populare a fost inventată în America după al doilea război mondial. Timpurile erau grele și, dacă costurile erau mari, cineva ar fi putut spune: „Asta costă un braț și un picior”. Traducând asta în franceză, s-ar putea să spuneți:
S-ar putea să fi fost forțat să „plătiți prin nas” (acheter qqch à prix d'or), sau a fost înșelat în valoare de ceva „pentru a cumpăra un porc într-un poke” (acheter chat en poche). Și totuși, știm cu toții că „timpul este bani” este adevărat în orice limbă, inclusiv în franceză: Le temps c'est de l’argent. Cel mai bine este să vă folosiți înțelepți banii și aceste două proverbe ne reamintesc că:
Idioma populară „ca tată, ca fiul” face aluzie la întrebarea modului în care natura și hrănirea duc la oamenii în care devenim. În franceză, traducerea acestei expresii (care înseamnă și „ca rase ca”) este:
Mai bine spus, s-ar putea să spuneți și că „este o versiune mai tânără a tatălui său” (c'est son père en plus jeune). Nu este la fel de amuzant și există alte fraze franceze pe care ar putea să le alegeți în loc:
Când responsabilul pleacă, toată lumea este liberă să facă așa cum dorește. Se întâmplă cu copiii de școală și chiar cu adulții la serviciu, și de aceea spunem „când pisica va fi departe, șoarecii se vor juca”. Dacă ai vrea să spui acea frază în limba franceza, utilizați una dintre acestea:
De asemenea, s-ar putea ca cineva să se joace și să spună „să fie din nou la dispoziția vechilor trucuri” (faire encore des siennes). Sau putem spune: „să semeni ovăzul sălbatic cuiva” (faire ses quatre cents coups).
Sperăm că nu sunt „ca un taur într-un magazin din China” (comme un chien dans un jeu de quilles). Dar, din nou, „o piatră rulantă nu adună mușchi” (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Așadar, un proverb de modă veche poate anula altul, pentru că e bine să fii jucăuș. Dreapta?
Asta e mult mai bine decât să spui „tânăr” și „bătrân”, nu-i așa? Desigur, vă puteți distra puțin cu:
Și totuși, indiferent de vârsta ta, „ai tot timpul în lume” (vous avez tout votre temps), ceea ce poate însemna și „tot timpul de care aveți nevoie”. Acesta este un mod minunat de a privi viața. De asemenea, s-ar putea să întâlniți sau să admirați acei oameni speciali din lume despre care se spune „a fi un bărbat / femeie din timpul său” (être de son temps).
Optimistii adora expresia „fiecare nor are o căptușeală argintie” și sună frumos oricare dintre modalitățile în care alegeți să o traduceți în franceză:
Uneori, lucrurile devin un pic provocatoare și „nu poți vedea pădurea pentru copaci” (l'arbre cache souvent la forêt). Dar dacă îl priviți într-un alt mod, este posibil ca „să fie o binecuvântare deghizată” (este un bine pour un mal). Și de multe ori trebuie doar să te așezi, să lași lucrurile și să te bucuri de viață:
Când nu-ți amintești destul de mult, ai putea spune că este „pe vârful limbii mele”. Dacă înveți limba franceză, acest lucru se întâmplă probabil foarte mult. Pentru a exprima acest lucru în limba franceză:
Puteți spune întotdeauna, „agățați, mă gândesc” (participă, je cherche). Sperăm că nu veți cădea victima acestei boli, pentru că poate fi un urs care poate scăpa de:
Când sunteți încântat de ceva, s-ar putea să vi se spună „să rânjiți de la ureche la ureche”, deoarece vă purtați cel mai mare zâmbet. În franceză, ați spune:
Cineva poate simți asta pentru că se spune „a fi liber să facă așa cum dorește” (Voir le champ libre) și asta este un sentiment bun. Desigur, se poate alege întotdeauna „să se schimbe în bine” (changer en mieux) dacă lucrurile nu merg bine. Sau ar putea să aleagă „să dea lumină verde” sau „să meargă înainte” (donner le feu vert à) a face ceva nou.
Din când în când, vrei să spui „asta îmi trimite frisoane în coloana vertebrală” când se întâmplă ceva care te sperie sau îți dă fiori. Există două moduri de a spune acest lucru în franceză:
Apoi, din nou, cu toții avem lucruri care ne enervează și puteți anunța pe altcineva cu una dintre aceste fraze:
Idila „este la fel de ușor ca plăcinta” nu se referă la coacerea unei plăcinte, ci la consumarea ei. Acum, asta este ușor! Dacă doriți să spuneți acest lucru în franceză, utilizați:
Pentru o traducere mai literală a unei alte idiome, încercați să fie ca un cuțit prin unt (c’est d’être comme dans du beurre). Sau puteți să ieșiți ușor și să spuneți pur și simplu, „este ușor” (c'est facile). Dar nu este distractiv, așa că iată încă două idiome:
Noroc și dragoste, nu merg întotdeauna mână în mână și vechea frază „norocos la cărți, nefericit în dragoste” explică asta. Dacă vrei să spui asta în franceză:
Pe de altă parte, s-ar putea să aveți „un atac de noroc” în dragoste, în acest caz, puteți spune una dintre aceste linii:
Unii oameni, însă, preferă „să nu lase nimic la voia întâmplării” (il ne faut rien laisser au hasard).
Din anii 1540, expresia „cerșetorii nu pot fi alegători” este o linie populară care să atragă pe cineva căruia nu îi place ce li se dă. Dacă doriți să transmiteți acest concept în franceză, aveți două opțiuni:
Desigur, poate doriți să le reamintiți că uneori trebuie să luați ceea ce puteți obține „din lipsă de ceva mai bun” (une faute de mieux). Și trebuie să apreciezi aceste cuvinte de înțelepciune:
Există acei oameni care încearcă foarte mult să impresioneze pe oricine și pe toți și atunci este posibil să folosești expresia de modă veche ",Haine nu face persoana. "În franceză, ai spune:
Dacă doriți să vorbiți în termeni simpli, încercați aceste propoziții care înseamnă că „nu / nu este nimic special” sau „nimic de care să vă entuziasmați”:
Vorbind despre apariții exterioare, ați putea dori să scoateți această frază veche pentru a vorbi despre cineva care încearcă să acopere cine este cu adevărat:
Apoi, din nou, ei pot doar urmări mulțimea, pentru că:
Conversaţie este distractiv și uneori poate fi o provocare, mai ales când vorbești cu un know-it-all. S-ar putea să spui că „întotdeauna trebuie să-și pună cei doi centi”. Traducerea acesteia în franceză:
Uneori, nu poți să-l înțelegi (simți asta în franceză uneori?) Și vrei să spui că „totul este grecesc pentru mine” (j'y perds mon latin). Dacă înveți aceste două expresii, atunci nu le puteți rata:
Când cineva face ceva complet înapoi, s-ar putea să săpați vechea zicală: „Nu puneți căruța înaintea calului”. Gândește-te, are sens! În franceză, ați zguduit fraza:
De asemenea, este important să nu sari la concluzii. S-ar putea să spui cuiva „Nu judeca o carte după copertă” (Il ne faut pas juger les gens sur the mine). Expresiile vechi adoră puii și ouăle. Iată încă două bucăți de înțelepciune salvie:
Putem avea o discuție despre celebre expresii fără a include „un măr pe zi îl ține pe medic?” Nu, nu putem. Dacă doriți să traduceți acest lucru în franceză, abordați această propoziție:
Vom încheia cu o listă simplă a câtorva dintre expresiile noastre preferate din vechime, care nu vor ieși niciodată din stil: