Unele cuvinte sunt doar ciudate. Crezi că le folosești corect, dar apoi există acel moment de îndoială. Cuvântul acesta înseamnă cu totul altceva? Una dintre ironiile limbii engleze este că ocazional, ambele semnificații sunt corecte - chiar dacă sunt extrem de diferite.
Ce este un contronim?
Un contronim (numit și contranim sau autoantonim) este un cuvânt cu două semnificații care se întâmplă să fie opusul celuilalt. Mai exact, potrivit blogului gramatical, „un contronim este un cuvânt cu un omonim (un alt cuvânt cu aceeași ortografie, dar înțeles diferit), care este, de asemenea, un antonim (un cuvânt cu opusul sens)."
Dar unii gramaticieni stricți subliniază că din punct de vedere tehnic sunt cuvinte cu omografe, care sunt omonime care se pronunță la fel. (Dacă sunt pronunțate diferit, atunci sunt heteronime.)
Am inteles? (Vom lăsa adevăratul cuvânt geeks să intre în acea dezbatere.)
Contronimele sunt, de asemenea, denumite uneori „cuvinte Janus” după zeul roman cu două fețe. Iată 30 de contronime și definițiile lor contradictorii, cu două fețe.
Bolt
A se separa fugind sau a se ține împreună (ca la un șurub)
Legat
Mergând către o destinație sau împiedicat să vă mișcați.
Cataramă
Pentru a fixa împreună (cu o cataramă) sau pentru a îndoi sau prăbuși din presiune.
Despica
Să adere ferm și strâns sau să se despartă.
Clamă
A se fixa (ca la o agrafă) sau a se desprinde cu foarfece (tăindu-vă părul sau gardurile vii)
Consulta
Pentru a da sfaturi sau pentru a primi sfaturi.
Personalizat
O practică obișnuită sau un articol special realizat.
Praf
Pentru a acoperi ceva cu o putere fină sau pentru a curăța ceva prin perierea sau îndepărtarea prafului.
Alăturați-vă
A ordona cuiva să facă ceva sau să interzică cuiva să facă ceva.
Rapid
Fix fix și neclintit sau capabil să se miște rapid.
Terminat
Finalizat sau distrus.
Garnitură
Pentru a adăuga atingeri decorative (la mâncare sau băutură) sau pentru a lua / reține (ca în salariu)
Handicap
Un avantaj acordat pentru egalizarea șanselor de câștig (ca în golf) sau un dezavantaj care îngreunează egalitatea.
Închiriere
Pentru a închiria proprietate sau pentru a oferi proprietate de închiriat.
Stânga
A plecat sau a rămas în urmă.
Model
Exemplul original, perfect sau o copie.
Dezactivat
Nu funcționează (opriți lumina) sau funcționați (alarma s-a stins)
Afară
Vizibil (stelele sunt stinse) sau invizibil (luminile sunt stinse)
Trece cu vederea
A privi sau a nu observa.
Supraveghere
Îngrijire atentă, responsabilă sau o greșeală făcută din cauza uitării sau supravegherii slabe.
Citi cu atenţie
A degresa sau a citi foarte atent.
Ravel
A se separa sau a se încurca.
Chirie
A închiria ceva sau a oferi ceva de închiriat.
Sancţiune
Pentru a boicota sau a aproba.
Ecran
A ascunde sau a arăta (ca un film)
Semințe
Pentru a adăuga semințe („însămânțarea gazonului”) sau pentru a îndepărta semințele („însămânțarea unui pepene verde”)
Lovitură
Să lovești sau să ratezi în timp ce încerci să lovești.
Tunde
Pentru a adăuga (decorațiuni) sau pentru a lua (păr suplimentar sau țesătură, de exemplu)
Purta
A îndura sau a se deteriora.
Vreme
A rezista sau a fi uzat.
Fotografii:
Șurub și piuliță: Jaing Hongyan / Shutterstock; a fugi: 007 Nataliia / Shutterstock
Minge de golf: Franck Boston / Shutterstock; simbolul scaunului cu rotile: veronchick84 / Shutterstock