În multe situații, faltar se folosește cu un pronume indirect-obiect a afirma cine sau ce este afectat de lipsa sau absența a ceva. În această utilizare, faltar funcționează cam ca Gustar. Pronumele cu obiect indirect se găsește cu caractere aldine în următoarele exemple. Deși „lipsa” poate fi folosită aproape întotdeauna în traducere, alte posibilități includ „nevoia”, „a fi scurt” și așa mai departe. Așa cum este cazul Gustar, substantivul reprezentat de pronumele obiect-indirect servește adesea ca subiect al propoziției în traducere.
Oarecum paradoxal pentru vorbitorii de engleză, faltar este adesea folosit pentru a indica ceea ce rămâne în așteptarea unui eveniment sau a unei situații. Construcția folosită în aceste cazuri este de obicei „pronume opțional + faltar + ce rămâne + para + obiectivul. "
După cum ați putut ghici, este înrudite etimologic la cuvântul englezesc „fault”. Atât „vina”, cât și faltar provin de la verbul latin fallereceea ce însemna să înșele sau să dezamăgească. Alte cuvinte spaniole derivate din
fallere include fallar (pentru a eșua sau a dezamăgi), Falla (defect) și falso (fals). Cuvintele în engleză înrudite includ "fail", "fail" și "false".