Tradus literal, ça va înseamnă „merge”. Folosit în conversația ocazională, poate fi atât o întrebare cât și o replică, dar este o expresie informală. Probabil că nu ai dori să-i pui șefului tău sau unui străin această întrebare decât dacă setarea a fost întâmplătoare. Dar dacă vorbești cu oameni pe care îi cunoști, cum ar fi familia și prietenii, ça va este perfect acceptabil.
Puteți răspunde la oricare dintre exemplele anterioare, precum și la orice întrebări similare cu ça va în conversații. Dialogul de mai jos oferă un exemplu de utilizare a expresiei atunci când vorbim informal cu un prieten sau cunoștință. Propozițiile sunt enumerate în franceză pe stânga, urmate de traducerea în engleză.
Ça va plus un infinitiv poate însemna pur și simplu „așa va face”. Această construcție poate fi utilă atunci când vorbiți despre ceva care se va întâmpla, dar nu știți exact când. De exemplu:
Ça va plus un pronume obiect indirect înseamnă „„ Asta arată bine pe ___ ”sau„ Se potrivește ___ ”. De exemplu, o pereche de prieteni care cumpără haine ar putea avea acest schimb:
Tabelul de mai jos oferă câteva alte modalități de utilizare ça va. Prima coloană oferă propoziția cu ça va în franceză, în timp ce a doua coloană oferă traducerea în engleză.